1 00:01:32,509 --> 00:01:35,011 Стигла вест из Беча! 2 00:01:35,179 --> 00:01:40,016 „Леополд од Аустрије је ухватио краља Ричард по повратку из крсташких ратова. 3 00:01:40,184 --> 00:01:45,021 Наш краљ је у заробљеништву. Ништа се даље не зна. 4 00:01:45,189 --> 00:01:47,523 Његово Височанство Принц Џон ће направити... 5 00:01:47,691 --> 00:01:50,526 ...даље јавности сутрашње саопштење“. 6 00:01:52,488 --> 00:01:56,365 А како су драги Саксонци узимајући вести, Сир Гуи? 7 00:01:56,992 --> 00:01:59,535 Они су још више забринути него Лонгцхампс, Ваше Височанство. 8 00:01:59,703 --> 00:02:01,120 Биће више него забринути... 9 00:02:01,288 --> 00:02:03,498 ...када цедим сало из њихових кожа. 10 00:02:03,665 --> 00:02:07,210 -Намеравате да поступите по својим плановима? - Има ли бољег тренутка од овог, Сир Гуи? 11 00:02:07,377 --> 00:02:09,504 Ко би мислио мој драги брате... 12 00:02:09,671 --> 00:02:12,048 ...било би тако пажљив да буде ухваћен... 13 00:02:12,216 --> 00:02:16,552 ...и напусти целу Енглеску на моју нежну бригу? 14 00:02:16,720 --> 00:02:19,013 Можда се не слаже кад се врати, Ваше Височанство. 15 00:02:19,181 --> 00:02:22,350 Ако се врати. А ја ћу се побринути да не буде. 16 00:02:22,518 --> 00:02:28,064 Морамо да пијемо до овог тренутка, Сир Гуи. Златни дани су пред нама. 17 00:02:28,357 --> 00:02:31,984 Сутра ћу вам доделити пореске области. 18 00:02:32,903 --> 00:02:34,570 Сутра, Ваше Височанство. 19 00:02:45,582 --> 00:02:48,209 -Али ко ће ми платити? -Плати! Плати! 20 00:02:48,377 --> 00:02:50,253 То је све о чему ви Саксонци размишљате. 21 00:02:50,420 --> 00:02:55,091 Зар ти нисам рекао да је за принца Џона, ко је управо дошао из Лондона? 22 00:03:01,473 --> 00:03:03,224 СВЕШТЕНИК: Стани! Стани! 23 00:03:04,059 --> 00:03:06,269 Овај човек је слободно рођен! Он је земљопоседник. 24 00:03:06,436 --> 00:03:08,354 Не можеш од њега направити роба! 25 00:03:08,522 --> 00:03:11,941 Зар није одбио да пошаље своје људе да радим у пољу Гаја од Гизборна? 26 00:03:12,109 --> 00:03:13,901 Али протестујем--! 27 00:03:45,559 --> 00:03:48,311 Дицкон, прати ме! Остали остају овде. 28 00:04:13,921 --> 00:04:17,798 -Како се зовеш, ти саксонски пас? - Бољи од твог. 29 00:04:17,966 --> 00:04:20,259 Пази на своје манире! Ово је Сир Гуи од Гисбоурнеа. 30 00:04:20,427 --> 00:04:23,095 Сер Гај или ђаво! Мало је избора између њих. 31 00:04:23,555 --> 00:04:26,641 -Како се зовеш? -Муцх, млинарев син. 32 00:04:26,808 --> 00:04:30,269 -Је ли смрт убити краљевог јелена? -И смрт од глади ако не урадим. 33 00:04:30,437 --> 00:04:34,023 Хвала вама и вама осталима Нормански коси у Нотингемском замку. 34 00:04:34,191 --> 00:04:36,150 - Тихо, ти. -Нећу да ћутим! 35 00:04:36,318 --> 00:04:39,362 Можеш ме убити ако желиш, али не док ја не кажем своје. 36 00:04:39,571 --> 00:04:42,114 Можете победити и гладовати ми Саксонци сада... 37 00:04:42,282 --> 00:04:45,826 ...али када краљ Ричард побегне, побећи ће ухвати те за шију... 38 00:04:45,994 --> 00:04:48,204 ...и бацио те у море! 39 00:05:00,092 --> 00:05:02,385 - Шта дођавола? -Хајде, господине Гај. 40 00:05:02,594 --> 00:05:05,554 -Убио би човека да говори истину? -Ако ме је забављало, да. 41 00:05:05,847 --> 00:05:07,807 Будите захвални мој хумор је другачије врсте. 42 00:05:07,975 --> 00:05:10,059 По ком праву ометају правду? 43 00:05:10,227 --> 00:05:12,353 По бољем праву него морате да га злоупотребите. 44 00:05:12,562 --> 00:05:14,480 То важи за вашег господара, принца Џона. 45 00:05:15,148 --> 00:05:18,567 Даћу му ту поруку на баронов састанак вечерас у Нотингему. 46 00:05:18,735 --> 00:05:20,861 Хвала. Треба му мало разговора. 47 00:05:21,029 --> 00:05:23,656 -Ех, Вилл? - Помало му је измакао контроли. 48 00:05:23,907 --> 00:05:25,992 - Доведи га. -Сачекај. Шта је он крив? 49 00:05:26,159 --> 00:05:29,078 -Убио је краљевског јелена. - Грешиш. Убио сам тог јелена. 50 00:05:29,246 --> 00:05:30,621 Овај човек је мој слуга. 51 00:05:30,872 --> 00:05:35,251 Ох. Претпостављам да схватате казну јер убијање краљевог јелена је смрт. 52 00:05:35,419 --> 00:05:38,754 -Било за кмета или племића. -Стварно? 53 00:05:38,922 --> 00:05:41,382 Зар нема изузетака? 54 00:05:54,104 --> 00:05:55,104 [СМЕЈЕ СЕ] 55 00:05:55,272 --> 00:05:58,065 -Хвала, господару. - Боље погледај пре него што пуцаш следећи пут. 56 00:05:58,233 --> 00:06:02,945 Од данас пратим само тебе. тамо није јадни Саксонац у округу Нотингем... 57 00:06:03,113 --> 00:06:05,698 ...што не зна и благослови Сер Робин од Локслија. 58 00:06:05,866 --> 00:06:07,450 Узми ме за свог слугу. 59 00:06:07,784 --> 00:06:10,953 Зашто, у целој шуми, нема ловца тако доброг као ја. 60 00:06:11,121 --> 00:06:14,290 Не тражим плату. Само да те пратим. 61 00:06:14,458 --> 00:06:16,542 Онда доведи јелена. 62 00:06:43,487 --> 00:06:46,989 [БУГЛЕС ПЛАИИНГ] 63 00:07:03,131 --> 00:07:06,008 МУШКАРАЦ: Док је Ричард склон авантурама у страним земљама... 64 00:07:06,176 --> 00:07:08,677 ...наша је дужност као Нормана да сачувам царство... 65 00:07:08,845 --> 00:07:11,180 ...дајући лојалну подршку принцу Јовану... 66 00:07:11,348 --> 00:07:13,849 ...једини прави бранилац норманског духа. 67 00:07:14,017 --> 00:07:15,851 Поздрав принцу Јовану. 68 00:07:16,019 --> 00:07:18,938 [ФАНФАРЕ НА ТРУБИ] 69 00:07:26,655 --> 00:07:31,534 Господо, хвала вам. Па, ово је оно што ми Нормани волимо: 70 00:07:31,743 --> 00:07:33,369 Добра храна, добро друштво... 71 00:07:33,537 --> 00:07:37,206 ...и прелепа жена да ми ласкаш, ех, леди Мариан? 72 00:07:37,374 --> 00:07:39,542 Да ли је вредело ићи са мном из Лондона... 73 00:07:39,751 --> 00:07:42,336 ...да видим какви стасити момци наши пријатељи из Нотингема? 74 00:07:42,504 --> 00:07:47,174 Узмите Сир Гуиа од Гисбоурнеа. Један од наших најпознатијих бранилаца царства. 75 00:07:47,342 --> 00:07:49,218 МАРИАН: Морам ли га узети, Ваше Височанство? 76 00:07:49,386 --> 00:07:50,886 Зашто, он ти се свиђа, зар не? 77 00:07:51,054 --> 00:07:55,808 - Па, он је Норман, наравно. -Да ли је то једини разлог да му се свиђаш? 78 00:07:55,976 --> 00:07:59,228 Зар то није довољан разлог за краљевску штићеницу ко мора да слуша њеног старатеља? 79 00:07:59,396 --> 00:08:01,730 Ох, не, не бих вас присиљавао, моја дамо. 80 00:08:01,898 --> 00:08:06,735 Али он је наш најмоћнији пријатељ ове области и он је заљубљен у тебе. 81 00:08:06,903 --> 00:08:12,241 Кад бих му обећао брак у краљевско одељење, то би могло помоћи мојим плановима. 82 00:08:12,409 --> 00:08:15,077 -Можда кад га боље упознам. ЏОН: Наравно. 83 00:08:15,245 --> 00:08:17,830 Ви сте веома мудра млада жена. 84 00:08:17,998 --> 00:08:21,834 Још примедби на нови порез од наших пријатеља Саса? 85 00:08:22,002 --> 00:08:25,337 ЏОФРИ: Приговори, Ваше Височанство? Са Саксонцем који виси са сваког... 86 00:08:25,505 --> 00:08:27,756 ...дрво вешала између овде и Чарнвуда? 87 00:08:27,924 --> 00:08:30,426 Добро речено, господине витеже. Али не превише, имајте на уму. 88 00:08:30,594 --> 00:08:33,762 Иначе нећемо имати никога да обрађујемо нашу земљу или плаћамо порез. 89 00:08:33,930 --> 00:08:35,306 [МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ] 90 00:08:35,557 --> 00:08:37,766 Постоји један изузетак који бих направио, Ваше Височанство. 91 00:08:37,934 --> 00:08:40,352 -Извесни саксонски племић. -Ко је то? 92 00:08:40,520 --> 00:08:46,066 -Сер Робин од Локслија. -Сер Роб-- Сер Робин од Локслија? 93 00:08:46,234 --> 00:08:50,279 Чуо сам драгоцено мало тога откад сам чуо био овде. Која је његова последња љутња? 94 00:08:50,947 --> 00:08:54,742 Ох, ништа мање од убијања краљевског јелена у Шервудској шуми данас. 95 00:08:55,327 --> 00:08:57,411 И ниси га узео? 96 00:08:57,579 --> 00:08:59,872 То би био проблем, Ваше Височанство. 97 00:09:00,040 --> 00:09:04,251 -Саксонац је проблем? -Он је озлоглашени изазивач невоља, моја дамо. 98 00:09:04,419 --> 00:09:06,378 Аие. Дрски, безобзирни неваљалац... 99 00:09:06,546 --> 00:09:09,798 ...који обилази област подижући Саксонце против власти. 100 00:09:09,966 --> 00:09:13,636 И има дрскости да се постави као заштитник народа. 101 00:09:13,845 --> 00:09:16,305 Могао сам да га ухватим давно, али.... 102 00:09:16,473 --> 00:09:17,473 Али шта? 103 00:09:17,641 --> 00:09:21,060 Па, он је најсмртоноснији стрелац у Енглеској и... 104 00:09:21,228 --> 00:09:25,814 И мој храбри високи шериф Нотингема га се плаши. 105 00:09:25,982 --> 00:09:29,985 Желим да га узму и обесе. одједном, чујеш ли нећу толерисати... 106 00:09:30,695 --> 00:09:31,904 ЧОВЕК: Отвори врата! 107 00:09:50,006 --> 00:09:53,008 Ко је ово, ово...? 108 00:09:53,802 --> 00:09:57,388 -Сер Робин од Локслија, Ваше Височанство. -Ах! 109 00:10:00,517 --> 00:10:02,643 Нека приђе. 110 00:10:14,781 --> 00:10:16,490 РОБИН: Поздрав, Ваше Височанство. 111 00:10:17,033 --> 00:10:19,118 Требало би да научиш Гизбурна гостопримству. 112 00:10:19,286 --> 00:10:21,954 Тек што улазим на врата његовог замка са комадом меса... 113 00:10:22,122 --> 00:10:24,915 ...него његове изгладњеле слуге покушајте да ми га отмете. 114 00:10:25,125 --> 00:10:28,127 Требао би их нахранити, Гисбоурне. Они ће боље радити. 115 00:10:28,378 --> 00:10:31,880 Уз комплименте вашег краљевског брате, краљу Ричарду, Бог га благословио! 116 00:10:32,424 --> 00:10:36,010 По мојој вери, али ти си храбар нитков. 117 00:10:36,177 --> 00:10:39,179 Робин, свиђаш ми се. 118 00:10:39,389 --> 00:10:41,056 Задовољан сам, Ваше Височанство. 119 00:10:41,224 --> 00:10:43,851 Мислим да Гисбоурне не дели то осећање, међутим. 120 00:10:44,227 --> 00:10:45,936 Изгледа кисело. 121 00:10:46,521 --> 00:10:48,897 Шта је било, Гисбоурне? Остало вам је без вешања? 122 00:10:49,065 --> 00:10:51,692 - Знам једну зрелу тему. -Извините ме-- 123 00:10:51,860 --> 00:10:54,320 Седи доле! Седи, драга. Неће ти наудити. 124 00:10:54,487 --> 00:10:57,531 Сир Робин, ово је леди Меријан Фицвалтер. 125 00:10:58,241 --> 00:11:01,410 Надам се да је моја дама имала пријатно путовање из Лондона? 126 00:11:01,578 --> 00:11:03,746 Оно чему се надате тешко да може бити важно. 127 00:11:04,456 --> 00:11:08,042 Каква штета њених манира не одговарају њеном изгледу, Ваше Височанство. 128 00:11:08,209 --> 00:11:09,251 [СМЕЈЕ СЕ] 129 00:11:09,461 --> 00:11:10,586 Чујете ли то, господо? 130 00:11:10,754 --> 00:11:14,089 Ево Гисбоурнеа тако заљубљеног у Мариан не усуђује се да јој каже "буу"... 131 00:11:14,257 --> 00:11:17,551 ...и овај дрски момак даје јој боље него што шаље. 132 00:11:17,719 --> 00:11:22,598 Моји лордови и даме, волео бих представља сер Робин од Локслија. 133 00:11:25,769 --> 00:11:29,938 Сер Робин, дозволите ми да вам представим ваш домаћин, сер Гај од Гизборна... 134 00:11:30,106 --> 00:11:34,109 -...и наши племенити гости. -Дубоко сам почаствован, Ваше Височанство. 135 00:11:34,277 --> 00:11:36,403 -Јеси ли јео месо? - Ништа осим онога што сам донео. 136 00:11:36,571 --> 00:11:38,614 Па, седи. Седи преко пута мене. 137 00:11:38,782 --> 00:11:42,117 -Устани, Сир Ивор. Дај му своје место. -Ваше Височанство! 138 00:11:42,285 --> 00:11:43,994 Устани! Устани, господине витеже! 139 00:11:44,871 --> 00:11:46,747 РОБИН: Хајде, господине лвор. Напоље са тобом. 140 00:11:46,915 --> 00:11:49,917 ЏОН: Донесите храну сер Робину одмах, чујеш ли 141 00:11:50,085 --> 00:11:53,420 Такав безобразлук мора да подржи снажан апетит. 142 00:11:53,588 --> 00:11:54,963 Истина, Ваше Височанство. 143 00:11:55,131 --> 00:11:59,718 Ми Саксонци имамо мало тога да се гојимо време које су прошли ваши порезници. 144 00:12:00,011 --> 00:12:03,138 Седите, господо. Нема потребе да будем на церемонији на мој рачун. 145 00:12:05,141 --> 00:12:07,559 Дакле, мислите да сте преоптерећени, а? 146 00:12:07,727 --> 00:12:11,230 Преоптерећени, презапослени и исплаћени ножем, батином или конопцем. 147 00:12:11,398 --> 00:12:14,316 -Па, ти говориш о издаји. -Флуентли. 148 00:12:14,484 --> 00:12:16,819 Саветујем вам да обуздате тај твој вијугави језик! 149 00:12:17,112 --> 00:12:18,779 То је навика коју никада нисам стекао. 150 00:12:18,947 --> 00:12:23,158 Знаш, ми Саксонци нећемо ставити са овим угњетавањем много дуже. 151 00:12:23,326 --> 00:12:26,495 Ох, ниси? Онда послушајте ово: 152 00:12:26,788 --> 00:12:30,833 Као што можда знаш, брате мој је затвореник Леополда од Аустрије. 153 00:12:31,042 --> 00:12:37,297 А од Леополда сам добио а тражење откупа од 1 50.000 златних марака. 154 00:12:37,465 --> 00:12:40,175 То значи да ви, пријатељи моји... 155 00:12:40,343 --> 00:12:44,513 ...мора да прикупи порез а не 2 златне марке у фунти, али 3! 156 00:12:44,681 --> 00:12:47,099 И новац ће бити окренуо се мени. 157 00:12:47,267 --> 00:12:48,809 Зашто вама, Ваше Височанство? 158 00:12:48,977 --> 00:12:51,019 Краљ Ричард именован Лонгцхампс регентом. 159 00:12:51,187 --> 00:12:53,355 Избацио сам Лонгцхампса. 160 00:12:53,523 --> 00:12:56,984 Од сада сам регент Енглеске. 161 00:13:00,864 --> 00:13:02,990 Па, збуни то, шта гледаш? 162 00:13:03,158 --> 00:13:06,869 Зар је толико чудно што одлучујем да владам кад је мој брат затвореник? 163 00:13:07,036 --> 00:13:08,537 Ко би рекао да не треба? 164 00:13:08,705 --> 00:13:12,291 -Ви, Сир Мортимер из Лидса? -Не ја, Ваше Височанство. 165 00:13:12,500 --> 00:13:15,544 -Ви, Сир Бороне? -Ни ја, Ваше Височанство. 166 00:13:16,129 --> 00:13:19,798 -Ви, Сир Ралф од Дурхама? -Мој мач је ваш, Ваше Височанство. 167 00:13:20,091 --> 00:13:23,594 А шта је са нашим младима Саксонски петао овде? 168 00:13:26,139 --> 00:13:29,391 Шта је било? Зар немаш стомак за поштено месо? 169 00:13:29,726 --> 00:13:32,561 За поштено месо, да. Али немам стомак за издајнике. 170 00:13:33,188 --> 00:13:37,065 -Зовеш ме издајником? -Ти? Да. 171 00:13:37,233 --> 00:13:39,610 И сваки човек овде који ти нуди верност. 172 00:13:41,988 --> 00:13:43,822 Ваше Височанство. 173 00:13:46,910 --> 00:13:50,037 Како се зове човек који узима предност краљеве несреће... 174 00:13:50,205 --> 00:13:51,413 ...да зграби његову моћ? 175 00:13:51,623 --> 00:13:54,583 А сада, уз помоћ ове слатке групе кољача... 176 00:13:54,751 --> 00:13:58,587 ...покушаћеш да нађеш откуп за њега од сваког беспомоћног Саксонца. 177 00:13:58,755 --> 00:14:01,757 Откупнина која ће бити искоришћена да не пустим Ричарда... 178 00:14:01,925 --> 00:14:04,092 ...али да купиш свој пут до престола. 179 00:14:04,552 --> 00:14:07,095 Дозволите ми да набијем те речи његово грло, Ваше Височанство! 180 00:14:07,263 --> 00:14:12,267 Ох, не. касније. Пустите га на тренутак. 181 00:14:13,436 --> 00:14:15,938 И шта предлажете да се уради? 182 00:14:18,942 --> 00:14:23,278 Ја ћу организовати побуну. Тачна смрт за смрт. 183 00:14:23,446 --> 00:14:27,241 И никада се нећу одморити до сваког Саксонца у овом округу могу да устану, слободни људи... 184 00:14:27,408 --> 00:14:29,451 ...и задати ударац за Ричарда и Енглеску. 185 00:14:29,619 --> 00:14:32,287 -Јеси ли завршио? - Тек сам на почетку. 186 00:14:32,455 --> 00:14:35,916 Од ове ноћи користим се свим средствима у мојој моћи да се борим против тебе. 187 00:14:36,960 --> 00:14:38,293 Дицкон! 188 00:14:41,881 --> 00:14:43,590 [ЖЕНА ВРИШТА] 189 00:14:45,635 --> 00:14:47,761 [ЖЕНЕ ВРИШТУ] 190 00:15:07,740 --> 00:15:10,576 Каква дрскост, Ваше Височанство. Кад бих само могао до њега. 191 00:15:15,331 --> 00:15:17,332 Одмакни се! Одмакни се! 192 00:15:46,946 --> 00:15:48,822 ЧОВЕК: Отвори врата! 193 00:16:22,982 --> 00:16:26,026 Брзо, стражари, брзо! Унутра је издајник који покушава да побегне! 194 00:16:26,194 --> 00:16:27,903 -Затвори врата! ЧУВАР: Издајник, господине? 195 00:16:48,424 --> 00:16:50,926 Ти паклени идиоте! Којим путем је отишао? 196 00:16:51,094 --> 00:16:52,344 Тамо, кроз капију. 197 00:16:53,262 --> 00:16:56,348 МОМАК: После њега! СТРАЖАР: Стражари! Коњи! 198 00:16:56,516 --> 00:16:59,351 Дицкон, прати Мансфиелда! Вашој трупи! 199 00:18:58,179 --> 00:18:59,805 Иди горе, брзо. 200 00:19:00,890 --> 00:19:03,016 Пронађите Цриппена творац стрела и његови пријатељи... 201 00:19:03,184 --> 00:19:06,144 ...да пренесем реч сваком човеку ко је претучен или мучен: 202 00:19:06,312 --> 00:19:08,563 Галловс Оакс сутра у Шервуду. 203 00:19:08,731 --> 00:19:11,149 МУЦХ: Да, господару. - Иди, и срећно. 204 00:19:19,158 --> 00:19:21,451 [МУМБЛЕ] 205 00:19:32,463 --> 00:19:36,049 ЏОН: Нека се то прогласи у сваком селу да је овај Саксонац Локсли одметник. 206 00:19:36,217 --> 00:19:38,093 Обесите било кога то му даје уточиште или помоћ. 207 00:19:38,261 --> 00:19:39,344 Да, Ваше Височанство. 208 00:19:39,512 --> 00:19:43,265 Његова имовина је одузета круни. Заузмите његов замак и његове земље. 209 00:19:43,474 --> 00:19:45,851 Све што поседује. 210 00:19:46,269 --> 00:19:49,771 И само да народ зна како се ветар променио... 211 00:19:49,981 --> 00:19:54,568 -...што пре почнете да сакупљате... - Откупнина, Ваше Височанство? 212 00:19:55,695 --> 00:19:59,990 Да, да, наравно. Откупнина. 213 00:20:03,953 --> 00:20:07,247 Постоји смртна пресуда за вашег Робина од Локслија! 214 00:20:11,544 --> 00:20:14,129 Пустићу га да виси за недељу дана. 215 00:20:19,427 --> 00:20:21,303 -Уморан сам. -Шта? 216 00:20:21,470 --> 00:20:23,471 После освежавајућег сна у зеленом дрвету? 217 00:20:23,639 --> 00:20:25,640 Извукао сам седам жира из ребара. 218 00:20:25,808 --> 00:20:28,810 - Диван свеж ваздух. - Зуби ме боле од цвокота. 219 00:20:28,978 --> 00:20:32,480 - Славуји певају. -Сова ми цвили у уво целе ноћи. 220 00:20:32,648 --> 00:20:35,650 Хоотинг? Певао ти је да спаваш. 221 00:20:37,069 --> 00:20:39,154 [ЗВИЂАЊЕ] 222 00:20:47,914 --> 00:20:51,499 Ту је пожудно дете. Он би био добар разлог да нам се придружите. 223 00:20:51,667 --> 00:20:55,003 По његовом изгледу, његовом квартерштаб ради своје резоновање уместо њега. 224 00:20:55,171 --> 00:20:59,049 -Да видимо од чега је направљен. -То је твоја лобања, не моја. 225 00:21:05,056 --> 00:21:08,183 -Попусти, мали човече. -Само бољем човеку од мене. 226 00:21:08,684 --> 00:21:10,143 Он стоји пред вама. 227 00:21:12,855 --> 00:21:16,816 Пусти га да прође, Робин. Превише је топло да се туче са таквим ветром. 228 00:21:16,984 --> 00:21:20,695 Када сам обрисао овај лет, Даћу ти прашину за добру меру. 229 00:21:20,863 --> 00:21:23,198 Ова мува има моћан убод, пријатељу. 230 00:21:23,366 --> 00:21:27,035 Ја имам само штап, а ти ми претиш са дугим луком и гуском дршком. 231 00:21:27,203 --> 00:21:31,539 -Зар ниси довољно човек--? -Чекај! Набавићу себи штап. 232 00:21:45,888 --> 00:21:48,139 -Спреман? МАЛИ ЏОН: Да. 233 00:21:57,733 --> 00:22:01,361 Лепо момче, свирај живљу мелодију Могу да натерам ову сићушну битангу на плес. 234 00:22:04,240 --> 00:22:06,700 Треба ли вам веселија мелодија? Па, како је ово? 235 00:22:11,831 --> 00:22:16,042 Ха! 236 00:22:16,210 --> 00:22:18,420 ако желиш лекцију, дошао си код правог човека! 237 00:22:18,671 --> 00:22:20,755 -Где је он? -СЗО? 238 00:22:21,007 --> 00:22:23,842 -Овај начелник штаба. -Ево. 239 00:22:24,010 --> 00:22:25,593 Дајте му моје комплименте. 240 00:22:25,761 --> 00:22:30,265 Пријатељу, требало би да тражим плаћање за оно што вас данас овде учим. 241 00:22:31,892 --> 00:22:33,351 Има нешто на рачуну. 242 00:22:35,271 --> 00:22:37,188 Ево ти кусур. 243 00:22:39,775 --> 00:22:41,735 [СМЕЈЕ СЕ] 244 00:23:01,630 --> 00:23:04,549 Глава ми бруји као рој пчела. Како се зовеш пријатељу? 245 00:23:04,717 --> 00:23:07,927 -Јохн Литтле. шта је твоје? -Робин. 246 00:23:08,095 --> 00:23:10,138 -Није Робин од Локслија? -Да. 247 00:23:10,306 --> 00:23:14,225 -Онда ми је драго што сам се сложио са тобом. - Он је тај који је упао. 248 00:23:15,770 --> 00:23:19,814 Хтео сам да видим од чега си направљен. И јесам. 249 00:23:20,232 --> 00:23:22,817 -Надам се да ми нећеш замерити. -Напротив. 250 00:23:22,985 --> 00:23:25,904 -Волим човека који може да ме победи. - Волео бих да се придружим вашој компанији. 251 00:23:26,072 --> 00:23:29,574 Ти ћеш. Ако можеш да задржиш пробој као да си држао тај мост... 252 00:23:29,742 --> 00:23:31,159 ...ти си један од нас. Добродошли. 253 00:23:31,327 --> 00:23:33,578 -Ово је Вилл оф Гамвелл. -Да. 254 00:23:33,746 --> 00:23:37,290 - Водио је рачуна да не покваси перје. -Само мозак преко мишића, пријатељу. 255 00:23:38,834 --> 00:23:43,004 Чуо си Робинова наређења. Сада изгледајте добро и ширите реч. 256 00:23:45,841 --> 00:23:47,926 „Краљевским указом, Робин од Локслија... 257 00:23:48,094 --> 00:23:50,512 ... је проглашен одметником, осуђен на смрт“. 258 00:23:50,721 --> 00:23:52,806 Упознајте Робин у Схервооду у Галловс Оаксу. 259 00:23:52,973 --> 00:23:55,183 СЛУЖБЕНИК: „Свако ко му помогне биће обешен. 260 00:23:55,351 --> 00:23:57,519 Упознајте Робин у Схервооду у Галловс Оаксу. 261 00:23:58,854 --> 00:24:01,147 Робин у Шервуду. 262 00:24:01,315 --> 00:24:02,982 Код храста вешала. 263 00:24:03,192 --> 00:24:05,193 Робин у Шервуду. 264 00:24:05,361 --> 00:24:06,736 Робин. Галловс Оак. 265 00:24:09,949 --> 00:24:11,866 ЧОВЕК: Галловс Оак. 266 00:24:14,245 --> 00:24:18,123 РОБИН: Позвао сам те овде као слободног Енглези, одани нашем краљу. 267 00:24:18,332 --> 00:24:20,500 Док је над нама владао живели смо у миру. 268 00:24:20,668 --> 00:24:22,877 Али пошто је принц Јован запленио регентство... 269 00:24:23,045 --> 00:24:26,381 ...Гуи оф Гисбоурне и његови издајници убијали и пљачкали. 270 00:24:26,549 --> 00:24:30,176 Сви сте патили од њихове окрутности. Пуцање у уши, батине... 271 00:24:30,344 --> 00:24:33,221 ...завесе са врелим гвожђем, паљење наших домова... 272 00:24:33,389 --> 00:24:36,474 ...злостављање наших жена. Време је да ставимо тачку на ово! 273 00:24:36,642 --> 00:24:39,227 -Робин је у праву. -Да! 274 00:24:39,770 --> 00:24:41,187 Сада је ова шума широка. 275 00:24:41,355 --> 00:24:44,315 Може да се склони, облачи и храни група добрих, одлучних људи... 276 00:24:44,483 --> 00:24:46,734 ...добри мачеваоци, добри стрелци, добри борци! 277 00:24:46,902 --> 00:24:51,239 Људи, ако сте вољни да се борите за наше људи, желим вас. јеси ли са мном? 278 00:24:51,407 --> 00:24:52,991 Аие! Аие! 279 00:24:53,492 --> 00:24:56,077 Затим клекните и закуните ову заклетву. 280 00:24:58,414 --> 00:25:02,083 Да ви, слободњаци ове шуме, закуни се да ћеш опљачкати богате... 281 00:25:02,293 --> 00:25:03,710 ...само да дам сиромашнима. 282 00:25:03,878 --> 00:25:05,879 Да склоним старе и немоћне... 283 00:25:06,046 --> 00:25:09,090 ...да заштити све жене, богати или сиромашни, нормански или саксонски. 284 00:25:09,300 --> 00:25:11,259 Закуни се да ћеш се борити за слободну Енглеску. 285 00:25:11,427 --> 00:25:15,763 Да је лојално штити до повратка нашег краља, Ричарда Лављег Срца. 286 00:25:15,931 --> 00:25:18,433 И закуни се да ћеш се борити до смрти против наших угњетача! 287 00:25:18,601 --> 00:25:21,561 СВЕ: Ми радимо! Свечано се заклињемо! 288 00:25:42,082 --> 00:25:44,125 Повежите га поново! 289 00:25:45,294 --> 00:25:48,630 -Умреће ако га поново ударимо, господару. -Ох, он ће умрети, зар не? 290 00:25:48,839 --> 00:25:52,383 Још једна њихова саксонска дрскост. Учиниће све да нас преваре. 291 00:25:52,551 --> 00:25:54,302 Настави! 292 00:25:54,470 --> 00:25:56,554 [ЖЕНА ВРИШТА] 293 00:26:01,477 --> 00:26:06,105 КМЕТ: Милост, добри господару! Имај милости! -Почни да плеше! 294 00:26:09,735 --> 00:26:10,902 [СМЕЈЕ СЕ] 295 00:26:19,328 --> 00:26:22,580 Ово ће вас научити да пркосите принцу Џону! 296 00:26:25,793 --> 00:26:28,461 Оче! Оче! 297 00:26:32,174 --> 00:26:33,925 Стани! 298 00:26:42,685 --> 00:26:46,688 Пет људи мртвих. Убијен. Сер Ајвор, Најџел, Болдвин, Норберт. 299 00:26:46,897 --> 00:26:49,691 -Не морате их именовати. - Наши људи не могу да постављају вруће гвожђе... 300 00:26:49,858 --> 00:26:53,278 ...у очима избегавача пореза без добијање стреле у грлу. 301 00:26:53,445 --> 00:26:55,822 -Мора да буде заустављен! -Јеси ли покушао да га зауставиш? 302 00:26:56,532 --> 00:26:58,116 Да, али нисам могао да га нађем. 303 00:26:59,285 --> 00:27:01,661 Какве шансе има неко да га пронађе? 304 00:27:01,829 --> 00:27:04,205 Сваки сељанин а дрвосеча му је пријатељ. 305 00:27:04,373 --> 00:27:07,208 Сваки одбегли кмет и саксонски лопов у схире му се придружује. 306 00:27:07,376 --> 00:27:10,128 Послао сам шпијуне у шуму да открије његово скровиште... 307 00:27:10,296 --> 00:27:14,549 -...али он удари, и нестане као бљесак. -Док сте безбедно код куће. 308 00:27:15,301 --> 00:27:17,969 Да ли доводите у питање моју храброст? Зар ја не командујем силом... 309 00:27:18,137 --> 00:27:21,055 ...то иде са Сир Гајем и Лејди Меријан у замак Кенворт... 310 00:27:21,223 --> 00:27:24,392 ...да чува новац од пореза који доноси назад, са мојим мачем и животом? 311 00:27:24,560 --> 00:27:28,146 Надам се само овом убици излази из свог скровишта. 312 00:27:28,314 --> 00:27:29,689 Надаш се! 313 00:27:29,898 --> 00:27:31,482 [МУШКАРЦИ МУКАЈУ] 314 00:27:31,650 --> 00:27:36,821 Доста са овим препуцавањем! Положићу ово одметник за петама кад се вратим. 315 00:27:56,342 --> 00:27:57,425 [ХРКАЊЕ] 316 00:28:05,100 --> 00:28:09,354 па добро. Скроман фратар, и то силно дебелог. 317 00:28:09,521 --> 00:28:12,190 -Он је човек који нам треба. Ја ћу га пријавити. - Буди опрезан, Робин. 318 00:28:12,358 --> 00:28:14,609 То је фратар из Фоунтаин'с Аббеи. Он је приметио... 319 00:28:14,777 --> 00:28:17,737 Да, тако је. Познат по својој побожности. 320 00:28:17,905 --> 00:28:21,115 Понизна душа, он је, са срцем благим као јагње. 321 00:28:21,283 --> 00:28:24,035 -Буди лако с њим, господару. -Ох, нећу му наудити. 322 00:28:24,203 --> 00:28:27,955 Остани овде да га не уплашиш. Не мешај се. 323 00:28:28,999 --> 00:28:30,958 То је један од нај опасни мачеваоци-- 324 00:28:31,126 --> 00:28:32,502 Схх! 325 00:29:17,631 --> 00:29:20,174 Благослови душо моја, чудо! 326 00:29:20,342 --> 00:29:22,051 [СМЕЈЕ СЕ] 327 00:29:27,516 --> 00:29:30,476 Разбојник! Лопов! Врати ми моју овчетину! 328 00:29:30,644 --> 00:29:31,686 Вау! 329 00:29:34,481 --> 00:29:36,649 Ако си разбојник нећеш добити ништа од мене. 330 00:29:36,817 --> 00:29:38,693 Ја сам скроман фратар и заветовао сам се на сиромаштво. 331 00:29:39,111 --> 00:29:41,529 Ако је ово сиромаштво, Радо ћу то поделити са вама. 332 00:29:41,697 --> 00:29:44,699 То је оно што ти радиш. Врати ми моју овчетину! 333 00:29:44,867 --> 00:29:47,535 Не тако близу, мој велики. 334 00:29:47,703 --> 00:29:49,829 - Попричао бих са тобом. -Па? 335 00:29:49,997 --> 00:29:51,831 Живим у шуми са добрим момцима... 336 00:29:51,999 --> 00:29:54,375 ...који имају све у животу сачувај духовно руководство. 337 00:29:54,543 --> 00:29:55,835 И нема заслуга осим једне. 338 00:29:56,003 --> 00:29:58,337 -И шта је то? -Ми смо одметници. 339 00:29:58,839 --> 00:30:02,383 Пошто смо тек рођени у зеленом дрвету, треба нам неко да обави наше крштење. 340 00:30:02,593 --> 00:30:05,553 - Дакле, ми смо изабрали тебе. -Не ја. 341 00:30:05,721 --> 00:30:07,889 Вероватно јесу сви су добили путеве. 342 00:30:08,098 --> 00:30:10,725 наравно. Али ћете их волети, један и сви. 343 00:30:11,143 --> 00:30:15,396 Немојмо више губити време. ми ћемо идите пречицом преко потока. 344 00:30:15,856 --> 00:30:18,399 -Дођи. -Нећу. Срећан сам овде. 345 00:30:18,567 --> 00:30:20,610 -Доћи ћеш. -Ах! 346 00:30:21,904 --> 00:30:23,988 Сад, пошто ме није брига да поквасим ноге... 347 00:30:24,156 --> 00:30:25,990 ...пренећеш ме на леђима. 348 00:30:26,158 --> 00:30:29,243 -На мојим леђима? -Бенд! Морате научити послушности. 349 00:30:34,750 --> 00:30:36,918 Хајде, сагни се. 350 00:30:41,381 --> 00:30:43,257 На, сада! 351 00:30:47,930 --> 00:30:52,517 Хајде! Он! Он! Брже! Имаћу галоп од тебе. 352 00:30:53,018 --> 00:30:54,936 [СМЕЈЕ СЕ] 353 00:31:16,208 --> 00:31:20,795 Хајде сад, дебели. Зашто не одустати? Видиш да сам бољи мачевалац. 354 00:31:21,296 --> 00:31:25,800 Након што сам пустио мало ваздуха у твој мех звиждаћеш другачију мелодију. 355 00:31:56,081 --> 00:31:59,000 од Госпе, ти си најлепши мачевалац којег сам икада срео. 356 00:31:59,167 --> 00:32:02,003 Морамо ли онда даље? Мислим да смо квит, фратре. 357 00:32:02,170 --> 00:32:05,006 Чак? Не. И даље си испред мене по пола овчећег бута. 358 00:32:05,173 --> 00:32:07,675 -Па-- -Не. Држи се, фратре. Доста. 359 00:32:07,843 --> 00:32:10,678 Пођи са мном и обећаћу ти најфинија пецива од дивљачи... 360 00:32:10,846 --> 00:32:12,346 ...и највећи који сте икада јели. 361 00:32:12,514 --> 00:32:16,934 Говедина, вепрова глава, бачве пива. 362 00:32:18,687 --> 00:32:22,356 Да сте то раније рекли, рекли бисте спасио нас обоје од влажења. Хајде. 363 00:32:22,524 --> 00:32:23,858 -Придружићеш нам се? -Да. 364 00:32:24,026 --> 00:32:27,737 Само да те преобрати од твојих разбојничких путева. 365 00:32:29,656 --> 00:32:31,616 Ти си Робин Худ, зар не? 366 00:32:31,783 --> 00:32:34,452 МАЛИ ЏОН: Свети послушник! 367 00:32:34,620 --> 00:32:37,455 Здраво, сумњајући фратре! 368 00:32:38,540 --> 00:32:39,790 -Робин. РОБИН: Да? 369 00:32:39,958 --> 00:32:41,208 Добро се зове фратар Туцк. 370 00:32:41,376 --> 00:32:44,378 Требало би пола јелена у Шервудској шуми да попуни ту пећину. 371 00:32:44,546 --> 00:32:45,838 [СМЕЈЕ СЕ] 372 00:32:46,006 --> 00:32:49,258 И дупло више да напуниш празну главу. 373 00:32:51,219 --> 00:32:53,638 [ КОЊ ПРИЛАЗИ] 374 00:32:54,389 --> 00:32:56,349 ОДМЕТНИК: Вау, Вил! РОБИН: Какве вести, Вил? 375 00:32:57,017 --> 00:32:59,226 -Имам реч-- -У реду је. Он је један од нас. 376 00:32:59,394 --> 00:33:02,188 Један од нас? Изгледа као нас троје. 377 00:33:02,356 --> 00:33:04,815 Аие. И једнако пуној туцини. 378 00:33:05,734 --> 00:33:08,986 Сада, сада, сада, сада. Фратар Туцк, Вилл Сцарлетт. Шта је, Вилл? 379 00:33:09,154 --> 00:33:11,906 Сер Гај од Гизборна успут се зауставља вечерас. 380 00:33:12,074 --> 00:33:13,741 -Да ли је добио новац од пореза? - Богатство! 381 00:33:13,909 --> 00:33:15,576 -Када улази у Схервоод? -Сутра. 382 00:33:15,744 --> 00:33:20,414 Мораћемо да одложимо то пуњење меч, али сутра ће бити дупло! 383 00:33:20,582 --> 00:33:23,876 Хајде! Назад у камп, људи! Ево, тиме обуздајте свој апетит. 384 00:33:39,434 --> 00:33:41,102 -Јесте ли спремни, људи? ОДМЕТНИК: Да. 385 00:33:41,269 --> 00:33:42,436 Аие! 386 00:34:08,046 --> 00:34:11,340 - Видиш ли нешто од њих? -Не још. 387 00:34:11,967 --> 00:34:13,634 Да ли је све спремно? 388 00:34:13,802 --> 00:34:17,221 Мислиће да су ушли расцветало гнездо стршљена. 389 00:34:21,727 --> 00:34:22,977 Ево их. 390 00:34:43,165 --> 00:34:45,166 зар није било боље послати бочне страже? 391 00:34:45,333 --> 00:34:46,333 за шта? 392 00:34:46,501 --> 00:34:48,335 Ово је Шервуд и Робин Худ... 393 00:34:48,503 --> 00:34:52,506 - Плашиш се тог вешала? -Уплашен? Свакако не, господине. 394 00:34:53,842 --> 00:34:56,594 Али овде је најхрабрији. 395 00:34:56,762 --> 00:34:59,346 Не брини. Ми смо више него довољно да се брине о њему. 396 00:34:59,514 --> 00:35:02,475 Одметници немају лице за показивање себе против наоружаних трупа. 397 00:35:02,642 --> 00:35:05,019 Јесте ли сигурни? Чини ми се да се сећам... 398 00:35:05,187 --> 00:35:09,106 Искаче из заседе на малим забавама, али се не би усудио да нас нападне. 399 00:35:09,274 --> 00:35:13,194 -Па ти стари петао, шта видиш? -Спреми се. Они су у два дела. 400 00:35:13,403 --> 00:35:15,654 - Видите ли Сир Гуиа? -Он води другу. 401 00:35:15,864 --> 00:35:17,364 Вагон са благом је са њим. 402 00:35:42,641 --> 00:35:46,393 Робин! Сир Гуи и шериф напоју своје коње. 403 00:35:46,561 --> 00:35:49,063 - Претходница је далеко испред. -Добро. Мали Џон! 404 00:35:49,231 --> 00:35:51,398 Узми своје људе и одсече први део. 405 00:35:51,566 --> 00:35:53,067 -Окружите претходницу. -Да! 406 00:35:53,235 --> 00:35:54,401 Лично! 407 00:35:54,653 --> 00:35:57,571 -Спремни, људи? ОДМЕТНИЦИ: Да, Робин! 408 00:35:57,739 --> 00:36:02,660 Онда будите спремни за сигнал. дођи, Вилл. Хајде, пожелимо добродошлицу Сир Гуиу. 409 00:37:02,804 --> 00:37:05,139 -Види! -Чувар! Брзо! 410 00:37:40,842 --> 00:37:43,177 [МУШКАРЦИ ВИЧУ] 411 00:37:43,929 --> 00:37:46,180 [СМЕЈЕ СЕ] 412 00:37:52,354 --> 00:37:54,104 Добродошли у Схервоод, моја дамо. 413 00:37:56,691 --> 00:37:59,526 Шта, господине Гај, нема поздрава од вас? Зашто, то је радознало. 414 00:37:59,694 --> 00:38:02,821 Често сам чуо да ми дајете срдачна добродошлица ако се икада поново сретнемо. 415 00:38:03,031 --> 00:38:05,157 [СМЕЈЕ СЕ] 416 00:38:05,325 --> 00:38:07,868 -Допуштате ово чак и без...? РОБИН: Борба? 417 00:38:08,036 --> 00:38:11,997 -Бојим се да нема избора, моја дамо. -Е, јесам, дрска дркаџијо! 418 00:38:12,165 --> 00:38:14,833 Нећеш наудити мом јагњету, мој орлови нокти. 419 00:38:15,001 --> 00:38:16,293 Буди миран, Бес. 420 00:38:16,461 --> 00:38:19,129 Немамо ништа осим мирољубивих намера. Јесмо ли, људи? 421 00:38:19,297 --> 00:38:22,049 Желимо само да помилујемо његов лепи врат. 422 00:38:22,217 --> 00:38:25,302 -Нећемо му много наудити. -Видиш? 423 00:38:25,470 --> 00:38:27,596 Па, идемо даље. 424 00:38:46,241 --> 00:38:49,493 Не труди се да означиш пут. Биће потребнији оштроумнији мушкарци него што имате... 425 00:38:49,661 --> 00:38:52,579 -...да поново пронађемо наш камп. - Обесићете се за ово, сви. 426 00:38:52,747 --> 00:38:55,749 Мала цена за компанију од тако шармантне даме. 427 00:38:55,917 --> 00:38:59,545 Шта може саксонски разбојник знаш за шарм? Или даме? 428 00:38:59,713 --> 00:39:01,922 -Она мисли на тебе. -Ја? Пљачкаш живице? 429 00:39:02,090 --> 00:39:05,092 Мораш ми рећи више о себи. Можда сте били погрешно информисани. 430 00:39:05,260 --> 00:39:08,429 Можда, али мени није занимљиво довољно да се мучим. 431 00:39:08,680 --> 00:39:10,431 [ЦКИЋАЊЕ] 432 00:39:10,932 --> 00:39:13,434 Само повредиш једну длаку главе моје даме... 433 00:39:13,601 --> 00:39:18,856 ...и то твоје ружно лице ће прошетати без врата испод њега. Сада, памет! 434 00:39:19,024 --> 00:39:21,900 -У шта буљиш? - Никада нисам излазио у шетњу... 435 00:39:22,068 --> 00:39:24,111 -...са женом раније. - Коју жену? 436 00:39:24,279 --> 00:39:28,115 -Ти. -Па од свег безобразлука! 437 00:39:28,283 --> 00:39:31,035 Претпостављам да то говориш свим женама који ти голицају машту. 438 00:39:31,202 --> 00:39:33,620 Никада нисам голицао женствена фантазија пре. 439 00:39:33,788 --> 00:39:35,789 Не, никад нисам имао драгу. 440 00:39:36,624 --> 00:39:40,794 Да ли хоћеш да кажеш да га никад ниси имао једина драга у свом животу? 441 00:39:40,962 --> 00:39:43,047 [СМЕЈЕ СЕ] 442 00:39:43,214 --> 00:39:45,215 Не знаш шта си пропустио, момче мој. 443 00:39:45,383 --> 00:39:47,676 Имао сам бендове пет пута. 444 00:40:08,156 --> 00:40:10,949 Господару! Твоје хаљине за гозбу. Пожурите, обуците их. 445 00:40:11,117 --> 00:40:13,827 -Нећу! -Хоћеш! 446 00:40:13,995 --> 00:40:15,329 хоћу! хоћу! 447 00:40:25,006 --> 00:40:26,465 За њих је ово рај. 448 00:40:26,633 --> 00:40:31,470 Свила за крпе, доброта уместо богатства, неограничена храна уместо глади. 449 00:40:31,638 --> 00:40:34,515 -Зашто, они су заправо срећни. -Јесу ли? 450 00:40:34,682 --> 00:40:37,851 Зар ниси ни мало задовољан да их видим како уживају? 451 00:40:38,019 --> 00:40:39,937 Мислим да је то одвратно. 452 00:40:41,189 --> 00:40:45,692 Твој живот је био веома заштићен, зар не, моја дамо? Превише заштићен, можда. 453 00:40:45,860 --> 00:40:49,154 Али кад бисте могли да познајете ове људе какве их познајем. 454 00:40:49,322 --> 00:40:51,532 Њихово стрпљење, оданост, доброта. 455 00:40:52,200 --> 00:40:55,494 Фратар Туцк! Ово би требало да одговара Сир Гуиу. 456 00:41:01,751 --> 00:41:06,296 Господару. Ево твоје одеће за банкет. 457 00:41:06,464 --> 00:41:09,758 Када завршиш са њима, дај их кнезу Јовану. 458 00:41:11,052 --> 00:41:14,513 За столове, сви, и напуни се! 459 00:41:14,681 --> 00:41:16,223 [НАВИЂАЊЕ] 460 00:41:20,562 --> 00:41:22,062 Могу ли вас послужити, моја госпо? 461 00:41:22,230 --> 00:41:24,648 Бојим се да компанија покварио ми је апетит. 462 00:41:24,816 --> 00:41:28,193 Несрећа. Сада, мој је одличан. 463 00:41:42,417 --> 00:41:43,917 Ах. 464 00:41:45,378 --> 00:41:48,422 -Мало овчетине, моја дамо? - Рекао сам да нисам гладан. 465 00:41:48,590 --> 00:41:50,382 Зашто, тако јеси. заборавио сам. 466 00:41:50,550 --> 00:41:54,928 Па, јавићеш ми ако ти се поврати апетит, зар не? 467 00:42:28,630 --> 00:42:31,298 Пријатељи! Пријатељи! 468 00:42:31,466 --> 00:42:35,302 Претпостављам, са вама, да је овај Сир Гуи из Гисбоурнеа је био скорбут тип... 469 00:42:35,470 --> 00:42:37,804 ...и наш љути непријатељ. Па ипак, погледајте! 470 00:42:37,972 --> 00:42:40,057 Он нам даје ову укусну вечеру. 471 00:42:40,266 --> 00:42:41,767 [СМЕЈЕ СЕ] 472 00:42:44,812 --> 00:42:47,940 И да ли је ово крај његовог доброчинства? Зашто, не! 473 00:42:48,107 --> 00:42:49,399 Јер данас у његовом возу... 474 00:42:49,567 --> 00:42:53,445 ...донео нам је пола гола кутија пуних драгуља и свиле... 475 00:42:53,613 --> 00:42:58,825 ...и више, око 30.000 златних марака отео из северних области. 476 00:42:59,577 --> 00:43:01,954 -Не би се усудио. -Седи! 477 00:43:02,121 --> 00:43:03,997 [СМЕЈЕ СЕ] 478 00:43:04,165 --> 00:43:05,916 Неки од вас можда мисле да наш домаћин... 479 00:43:06,084 --> 00:43:09,086 ...наменио ово благо за касу принца Јована... 480 00:43:09,254 --> 00:43:12,172 ...уместо да откупи краља. И био би у праву. 481 00:43:12,340 --> 00:43:14,341 Али чудна ствар се догодила. 482 00:43:14,509 --> 00:43:20,180 Промена мишљења га је задесила у шума, и ту је, здрава и здрава! 483 00:43:25,687 --> 00:43:28,272 -Ви говорите о лојалности. -Да. Зашто не? 484 00:43:28,439 --> 00:43:32,150 Претпостављам да сте ви и ваши колчеви намеравате да пошаљете ово благо Ричарду? 485 00:43:32,318 --> 00:43:35,195 Не бисте сањали да га сами задржите. 486 00:43:36,864 --> 00:43:41,326 Пријатељи! Шта ћемо са овим благо? Да то поделимо међу собом? 487 00:43:41,494 --> 00:43:44,037 -Чекај за Рицхарда! - Припада краљу! 488 00:43:52,964 --> 00:43:56,675 -Убеђен? -Можда сам пожурио... 489 00:43:57,343 --> 00:43:58,719 Али зашто ти, витеже... 490 00:43:58,886 --> 00:44:02,848 ...треба да живи овде као животиња, пљачкају, убијају, стављају ван закона...? 491 00:44:03,016 --> 00:44:05,726 Да ли сте заиста заинтересовани за учење зашто сам постао одметник? 492 00:44:05,977 --> 00:44:08,520 Или се плашиш истине? Или од мене, можда? 493 00:44:09,022 --> 00:44:11,732 не бојим се ничега. Најмање од свих вас. 494 00:44:11,941 --> 00:44:14,234 Добро. Онда пођи са мном. 495 00:44:14,402 --> 00:44:16,486 Ох, па се плашиш. 496 00:44:24,746 --> 00:44:26,997 Седи доле! Седи доле! 497 00:44:29,250 --> 00:44:31,251 -Па, људи. ОДМЕТНИЦИ: Здраво! 498 00:44:44,766 --> 00:44:49,436 Тешко инспиративан призор за тако лепе очи као што су твоје, сигуран сам. 499 00:44:50,063 --> 00:44:52,898 Али ови јадни ђаволи свима су спаљене куће. 500 00:44:53,066 --> 00:44:56,360 Њихове породице су претучене и изгладњеле на смрт од ваших порезника. 501 00:44:56,527 --> 00:45:00,113 -Благо теби. Никада те нећемо заборавити. -Наше скромно хвала, господару. 502 00:45:00,281 --> 00:45:03,617 -Нека будемо достојни, Робин. -Јеси, мајко, јеси. 503 00:45:03,785 --> 00:45:06,578 -Јеси ли добро јео, пријатељу? МУШКАРАЦ: Да, хвала, Робин Худе. 504 00:45:06,746 --> 00:45:09,122 Понизно вам се захваљујемо, господару. 505 00:45:12,502 --> 00:45:14,544 Жао ми је што морам да вам то покажем. 506 00:45:14,712 --> 00:45:17,714 Али једном ови јадници били срећни и задовољни. 507 00:45:17,882 --> 00:45:20,592 Само прости сељани који никада није наудио души. 508 00:45:20,760 --> 00:45:26,807 А сада... Мучен, избачених очију, језици исечени, уши одсечене. 509 00:45:27,767 --> 00:45:32,604 Долазе код мене ради заштите против твојих норманских пријатеља. 510 00:45:33,731 --> 00:45:35,982 Али ви сте одузели животе Нормана. 511 00:45:36,150 --> 00:45:39,152 Да, они који су то заслужили. Окрутни и неправедни. 512 00:45:39,779 --> 00:45:41,738 Ти си чудан човек. 513 00:45:41,906 --> 00:45:45,659 Чудно? Зато што осећам да сам претучен, беспомоћни људи? 514 00:45:45,827 --> 00:45:48,829 Не, ти си чудан јер желиш да урадим нешто поводом тога. 515 00:45:49,038 --> 00:45:52,332 Спремни сте да пркосите сер Гају, па и сам кнез Јован. 516 00:45:52,542 --> 00:45:53,792 Да ризикујете сопствени живот. 517 00:45:53,960 --> 00:45:58,171 -А један од тих људи је био Норман. -Нормански или саксонски. Шта је то? 518 00:45:58,339 --> 00:46:02,759 - Мрзим неправду, а не Нормане. -Али изгубио си свој чин, твоје земље. 519 00:46:02,927 --> 00:46:04,428 То те је учинило прогањаним одметником... 520 00:46:04,595 --> 00:46:07,097 ...када сте могли живели у удобности и сигурности. 521 00:46:07,265 --> 00:46:09,099 Која је твоја награда за све ово? 522 00:46:10,184 --> 00:46:14,438 Награда? Ти једноставно не разумеш, зар не? 523 00:46:15,648 --> 00:46:16,982 жао ми је. 524 00:46:17,859 --> 00:46:21,528 Почињем да видим мало сада. 525 00:46:22,780 --> 00:46:27,159 Ако то урадите, онда је то довољна награда. 526 00:46:47,513 --> 00:46:51,057 Сада када сте нас опљачкали и добили своје пуни нас вређања, желимо да одемо. 527 00:46:51,225 --> 00:46:53,393 - Хајде, леди Мариан. -Моји људи ће испратити моју даму. 528 00:46:53,603 --> 00:46:57,522 Али пре него што одете, можда ће бити добро ако би јој захвалио што ти је спасила живот. 529 00:46:57,690 --> 00:46:58,899 Мој живот? 530 00:46:59,108 --> 00:47:01,318 Мислите ли да бисте имали напустио ову шуму жив... 531 00:47:01,486 --> 00:47:03,403 ...да није било због њеног присуства овде? 532 00:47:04,363 --> 00:47:05,697 -Петер! Харолде! ХАРОЛД: Господару? 533 00:47:05,865 --> 00:47:09,075 Узми шест људи и води нашег лојалног домаћина и његов нервозни пријатељ... 534 00:47:09,243 --> 00:47:13,163 -...до Нотингем Роуда. -Али наши коњи, наша одећа. 535 00:47:13,331 --> 00:47:15,916 Вратићете се у Нотингем као што сте, пешице. 536 00:47:16,083 --> 00:47:19,836 Ово ће, господине Гај, бити барем лекција теби у смирењу, ако не у милости. 537 00:47:20,004 --> 00:47:22,923 -Ваши људи ће бити враћени сутра. -Али госпођа Мариан. 538 00:47:23,090 --> 00:47:26,092 Најбоље би било да почнете пре него што се предомислим. 539 00:47:28,346 --> 00:47:30,597 Мислим да је боље да идемо. 540 00:47:31,015 --> 00:47:33,934 [СМЕЈЕ СЕ] 541 00:47:37,021 --> 00:47:38,772 Сада, моја дамо. 542 00:47:39,357 --> 00:47:41,775 Фратар Туцк! Мали Џон! 543 00:47:46,781 --> 00:47:48,949 Узми даму у опатију црних канона... 544 00:47:49,158 --> 00:47:51,910 ...па сутра бискуп може да је испрати до краја пута. 545 00:47:52,078 --> 00:47:56,456 -Ох, господару, могу ли и ја да идем? - Уз вашу дозволу, моја дамо? 546 00:48:08,761 --> 00:48:10,720 Збогом, моја дамо. 547 00:48:11,097 --> 00:48:12,681 Довиђења. 548 00:48:30,950 --> 00:48:33,493 -Узео је све што сте прикупили? -Сваки сребрни пени. 549 00:48:33,661 --> 00:48:36,329 А вас двојица глупана сте седели тамо и нека то уради. 550 00:48:36,497 --> 00:48:41,334 -О, одупирали смо се колико смо могли. -Где су ти ране? Твоје модрице? 551 00:48:41,502 --> 00:48:44,087 -А где су ти људи? -Шта је Ваше Височанство очекивало? 552 00:48:44,255 --> 00:48:47,507 Са госпођом Маријаном у нашем друштву а Локслијеви људи бројно надмашују нас. 553 00:48:47,675 --> 00:48:50,260 А не стрела рана да подели међу њима, претпостављам. 554 00:48:50,428 --> 00:48:53,638 И више од 30.000 марака у рукама те вучје главе. 555 00:48:53,806 --> 00:48:56,516 Тај момак мора бити одведен. Разумеш? 556 00:48:56,684 --> 00:48:59,102 А како предлаже Ваше Височанство да буде узет? 557 00:48:59,270 --> 00:49:03,273 -Могу ли бити толико храбар да се распитам? - Пази на речи, Гисбоурне. 558 00:49:03,441 --> 00:49:06,818 Имаш среће што не плаћаш за ово својом главом. 559 00:49:06,986 --> 00:49:11,489 Ваше Височанство, господине, могао бих да прикупим војску и опколити Схервоод. 560 00:49:12,033 --> 00:49:14,034 -Ниси могао да га ухватиш... - Пази на речи. 561 00:49:14,243 --> 00:49:16,536 ...ако ти је сео у крило гађајући врану стреле. 562 00:49:16,704 --> 00:49:18,538 Стрелице! Стрелице! 563 00:49:18,706 --> 00:49:22,876 - Рекао је гађање стрела у врану. -Скини ту хаљину глупог изгледа. 564 00:49:23,044 --> 00:49:26,713 То покреће нешто у мом уму. Можда га не можемо узети силом. 565 00:49:26,881 --> 00:49:29,966 Превише је добро заштићен. Зна Схервоодове скривене стазе добро. али-- 566 00:49:30,134 --> 00:49:31,718 -Али шта? - Надмудрићемо га. 567 00:49:31,886 --> 00:49:33,803 Одржаћемо турнир у стрељаштву! 568 00:49:33,971 --> 00:49:35,305 Стреличарска тура-- 569 00:49:35,473 --> 00:49:39,809 И нека улети на крају једног сопствених стрела? То је дивно. 570 00:49:39,977 --> 00:49:42,896 Он је најбољи стрелац на северу. Мислим да би се одрекао пуцања... 571 00:49:43,064 --> 00:49:46,733 ...против стрелаца целе Енглеске? Даћемо награду. Рецимо, златна стрела. 572 00:49:46,901 --> 00:49:49,527 И замолити га да ризикује свој врат због тога? 573 00:49:49,695 --> 00:49:51,071 То неће бити једини мамац... 574 00:49:51,238 --> 00:49:54,032 ...са госпођом Мариан која представља сама стрела. 575 00:49:54,200 --> 00:49:55,241 [ЦКИЋАЊЕ] 576 00:49:55,409 --> 00:49:56,576 Како то мислиш? 577 00:49:56,786 --> 00:49:59,913 Кад су изашли из шуме, деловала је веома пријатељски. 578 00:50:00,081 --> 00:50:02,707 И зар ниси приметио како је његове очи никад нису напустиле? 579 00:50:02,875 --> 00:50:04,668 -Да, да, приметио сам. -Па онда! 580 00:50:04,835 --> 00:50:08,088 -Па, како онда да дођемо до њега? - Јави Робину... 581 00:50:08,255 --> 00:50:10,840 ...који има око у сваком жбуну и уши у сваком зиду? 582 00:50:11,008 --> 00:50:13,259 Али чак и ако дође, неће бити прерушен? 583 00:50:13,427 --> 00:50:15,720 Било да је обучен као свештеник, просјак, витез... 584 00:50:15,888 --> 00:50:19,182 ...Палмере, шта маска може сакрити најбољи стрелац у Енглеској? 585 00:50:19,350 --> 00:50:22,352 Човек који осваја златну стрелу биће Робин Худ. 586 00:50:22,520 --> 00:50:25,105 Хоћеш ли скинути ту хаубу? 587 00:50:43,791 --> 00:50:46,918 [НАВИЂАЊЕ] 588 00:51:13,154 --> 00:51:15,572 Надам се да је наша мала златна удица ухватиће рибу. 589 00:51:15,740 --> 00:51:17,907 -Надаш се? -Ох, биће ако је овде. 590 00:51:18,075 --> 00:51:22,495 Ако није, забићемо ти главу на мету и пуцај у то. 591 00:51:22,663 --> 00:51:24,497 -Да ли су ваши људи сигурни у своја наређења? -Да. 592 00:51:24,665 --> 00:51:28,168 Стационирани су свуда по терену. Чак ни црв није могао да прође. 593 00:51:28,377 --> 00:51:30,003 Говориш као да је ово замка. 594 00:51:30,171 --> 00:51:36,176 Не, драга моја. Само предострожност у случају Саксонци стварају сметњу. 595 00:51:40,139 --> 00:51:42,974 По наређењу Његовог Височанства Принца Јована... 596 00:51:43,142 --> 00:51:46,478 ...шампиони о сер Гају и витезовима... 597 00:51:46,645 --> 00:51:51,107 ...биће ограничен на три лета стрелица за елиминације. 598 00:51:51,275 --> 00:51:55,445 Победнички тим ће се састати са свим учесницима. 599 00:52:16,550 --> 00:52:19,385 -Знаш да је то замка. -Златна стрела, од саме даме. 600 00:52:19,553 --> 00:52:23,056 -Ово су скували да те одведу. -Па, шта с тим? 601 00:52:23,224 --> 00:52:26,226 -Знаш шта ће се десити ако то ураде. -Где ти је спортска крв? 602 00:52:26,435 --> 00:52:29,395 Сер Гај је прихватио наш позив. Били бисмо непристојни да не прихватимо његово. 603 00:52:29,563 --> 00:52:34,567 -Било би грубље да испружиш врат. -Ето, мој бенд се гоји и прехрањује. 604 00:52:34,735 --> 00:52:36,903 где ти је љубав према борбама, ризик, авантура? 605 00:52:37,071 --> 00:52:41,407 Пошто изгледа да је наш пријатељ отишао мало љут, мораћу да га испратим. 606 00:52:41,575 --> 00:52:43,493 Мораћемо да га испратимо. 607 00:52:59,593 --> 00:53:01,427 ЧОВЕК: Припремите последњи лет. 608 00:53:03,347 --> 00:53:07,350 Да ли је мојој госпођи занимљиво? Лади Мариан? 609 00:53:07,518 --> 00:53:09,936 -Ох, извини. - Питао сам да ли ти је занимљиво. 610 00:53:10,104 --> 00:53:13,773 Да, веома. Они су сјајни стрелци. 611 00:53:13,983 --> 00:53:16,359 Наћи ћете га много више занимљиво касније. 612 00:53:22,116 --> 00:53:26,703 Победнички тим ће се такмичити као појединци. 613 00:53:26,871 --> 00:53:29,914 Капетан Филип од Араса. 614 00:53:30,082 --> 00:53:34,711 Елвин Велшанин. Матт од Слеафорда. 615 00:53:34,879 --> 00:53:37,964 Они сада изазивају све који долазе. 616 00:53:38,132 --> 00:53:41,467 Људи који би пуцали против те групе морају имати очи сокола. 617 00:53:41,635 --> 00:53:44,053 Превише су добри за мене. Данас не пуцам. 618 00:53:44,221 --> 00:53:46,097 [СМЕЈЕ СЕ] 619 00:54:22,301 --> 00:54:24,469 [НАВИЂАЊЕ] 620 00:54:54,375 --> 00:54:57,835 Преостали стрелци ће користити центар мета. 621 00:55:10,391 --> 00:55:12,058 Матт од Слеафорда, напоље! 622 00:55:12,226 --> 00:55:15,061 Елвин Велшанин, напоље! 623 00:55:21,235 --> 00:55:24,320 -Ах! Високи мајстор. -Сада је време. 624 00:55:24,488 --> 00:55:28,032 Не журите, Сир Гуи. ја уживам себе. Нека заврше меч. 625 00:55:28,200 --> 00:55:31,369 -Али могао је... - Нека се ваши људи приближе ако желите. 626 00:55:37,418 --> 00:55:38,751 Погледај. 627 00:55:38,919 --> 00:55:41,337 Да, приближавају се. Надам се да ће их Робин видети. 628 00:55:52,766 --> 00:55:55,685 Морам да похвалим Ваше Височанство због суптилности ваше шеме. 629 00:56:01,442 --> 00:56:03,359 [ЦКИЋАЊЕ] 630 00:56:09,908 --> 00:56:16,122 Врло добро. Да ли бисте рекли да сте видели онај високи момак пре? 631 00:56:16,290 --> 00:56:19,459 А да имам, какав интерес да ли би неки чамац имао за мене? 632 00:56:19,668 --> 00:56:21,878 СУДИЈА: Следећи пуца Филип од Араса. 633 00:56:25,591 --> 00:56:28,384 Кравата! Биће вам дозвољен још један лет. 634 00:56:28,552 --> 00:56:33,598 Мета је договор преблизу. Можемо ли имати уклоњено на одговарајућу удаљеност за пуцање? 635 00:56:35,684 --> 00:56:37,393 Још 20 корака! 636 00:56:41,190 --> 00:56:43,483 Ако ваш капетан стрелац побеђује на тој удаљености... 637 00:56:43,692 --> 00:56:45,651 ...даћу ти 1 000 златних марака за њега. 638 00:56:45,819 --> 00:56:48,905 Победи или изгуби, даћу му Вашем Височанству за услугу. 639 00:56:49,406 --> 00:56:52,325 Под условом да ми дозволите да се договорим са овом вучјом главом на свој начин. 640 00:56:52,493 --> 00:56:56,662 Готово. Одлазим за Норвицх тачно после турнира у сваком случају... 641 00:56:56,830 --> 00:56:59,082 ...па можеш да радиш шта хоћеш са њим. 642 00:57:03,337 --> 00:57:06,506 Па, сад не може да победи. Ниједан живи човек није могао да победи тај погодак. 643 00:57:06,715 --> 00:57:09,842 Кладићу се са 100 марака на Филипа од Араса! 644 00:57:17,017 --> 00:57:18,768 СУДИЈА: Расцепио је Филипову стрелу. 645 00:57:19,853 --> 00:57:22,188 Тикер побеђује! Он побеђује! 646 00:57:40,958 --> 00:57:44,877 -Како се зовеш, стреличе? - Годфри од Шервуда, Ваше Височанство. 647 00:57:45,045 --> 00:57:48,798 Како то да је мајстор тако добро научио употреба оружја? 648 00:57:48,966 --> 00:57:50,216 Чак и мирољубиви певач... 649 00:57:50,384 --> 00:57:54,887 ...мора да се заштити ових дана од издаје и другог. 650 00:57:55,055 --> 00:57:57,890 Зарадио си више него што сте се договорили за данас. 651 00:57:58,976 --> 00:58:01,310 Проглашавам те шампионом у стреличарству Енглеске. 652 00:58:01,478 --> 00:58:06,566 Од милостиве руке госпође Маријане Фитзвалтер, добићеш своју награду. 653 00:58:10,571 --> 00:58:12,071 Напред. 654 00:58:22,541 --> 00:58:26,586 Ја... Ево ваше награде, господине стреличару. 655 00:58:26,795 --> 00:58:31,299 Заиста је част примити га из руку тако лепе даме. 656 00:58:31,842 --> 00:58:36,095 -Како то да ниси користио црну стрелицу? -То је моје последње средство, Сир Гуи. 657 00:58:36,305 --> 00:58:39,807 -Његова пресуда је увек коначна. -Ухапсите овог човека! 658 00:59:25,979 --> 00:59:27,980 То је добра идеја. 659 00:59:28,649 --> 00:59:30,358 [ВИСОКИ ШЕРИФ СТЕЊЕ] 660 00:59:30,817 --> 00:59:32,568 Ти си врло брзоплет младић. 661 00:59:32,736 --> 00:59:36,572 И жао ми је што не могу да будем у Нотингему види шта Гисбоурне спрема за тебе. 662 00:59:36,740 --> 00:59:39,742 -Биће то нешто посебно, сигуран сам. -Сигуран сам. 663 00:59:39,910 --> 00:59:42,245 Извини што сам те потценио. Следећи пут можда... 664 00:59:42,412 --> 00:59:44,997 Следећег пута неће бити. Водите га! 665 01:00:15,195 --> 01:00:19,365 „Робин од Локслија. Познато неки као одметник Робин Худ. 666 01:00:19,533 --> 01:00:22,827 Након суђења, у којем нисте произвели један сведок у твоје име... 667 01:00:22,995 --> 01:00:25,997 ...проглашени сте кривим за одметништво, убиство, отмица... 668 01:00:26,164 --> 01:00:28,165 ...лажна претварања, презир круне... 669 01:00:28,333 --> 01:00:30,334 ... криволов у шумама и велеиздаје“. 670 01:00:30,502 --> 01:00:32,420 Зар ниси заборавио гроф или два? 671 01:00:32,879 --> 01:00:36,215 Сигурно је то злочин под племенитим Принц Јован да воли своју земљу. 672 01:00:36,383 --> 01:00:39,051 Да заштити кметове од неправде и бити одан своме краљу. 673 01:00:39,553 --> 01:00:44,307 Ако бих могао нешто да додам оптужбама против тебе, ја бих то најрадије учинио. 674 01:00:44,474 --> 01:00:48,144 „То је пресуда овог трибунала, на сутра у подне бићеш одведен... 675 01:00:48,312 --> 01:00:52,481 ...до трга у Нотингему и тамо обешен за врат док не умреш“. 676 01:00:54,568 --> 01:00:58,362 Можда ће бити неких који ће пожалити да је човек ваших нарочитих талената... 677 01:00:58,530 --> 01:01:00,740 ...треба бити прекинут тако рано у животу. али-- 678 01:01:00,949 --> 01:01:04,493 Мислите да је реченица изузетно попустљив. Хвала. 679 01:02:11,520 --> 01:02:14,271 Шта вас мучи, моја дамо? Да ли је одметник? 680 01:02:15,315 --> 01:02:19,944 Да. Мрзим да видим човека бити у замци.... 681 01:02:20,404 --> 01:02:23,948 Бес, знаш где су његови људи можда се нађе, зар не? 682 01:02:24,116 --> 01:02:26,492 -Зашто, моја госпо, откуд ја знам? -Немој ме одлагати. 683 01:02:26,660 --> 01:02:29,662 Тај мали човек који си се допао. Виђали сте се са њим? 684 01:02:29,830 --> 01:02:31,622 -Да, моја дамо. -Реци ми где. 685 01:02:31,790 --> 01:02:34,125 -Да ли желите да пошаљете поруку? -За његове људе, да. 686 01:02:34,292 --> 01:02:37,503 Па, моја дамо, попио сам пиву једне ноћи, с времена на време... 687 01:02:37,671 --> 01:02:41,507 ...на месту у граду и нећу поричу пошто су неки други били тамо. 688 01:02:41,675 --> 01:02:45,678 Где је то било? Ох, Бесс, молим те реци ми! 689 01:02:46,179 --> 01:02:51,684 Била је то кафана, моја госпо. Сараценова глава у ходочасничком двору. 690 01:02:51,852 --> 01:02:54,353 - Власник се зове Хумилити Прин. -Хумилити Прин. 691 01:02:54,521 --> 01:02:56,522 Покуцајте на врата и реците, "Лоцкслеи." 692 01:02:56,690 --> 01:02:58,274 -"Лоцкслеи." -Да, али-- 693 01:02:58,442 --> 01:03:00,025 Донеси ми огртач, брзо! 694 01:03:00,193 --> 01:03:03,028 БЕСС: Да, мадаме. Ох, драга.... 695 01:03:06,867 --> 01:03:10,453 -Али мора постојати начин... - Зар не бисмо могли да упаднемо на место? 696 01:03:10,620 --> 01:03:13,706 Зашто, требаће ти војска овном за ударање да га чак и удуби. 697 01:03:13,874 --> 01:03:15,958 Да, сигурно ће бити обешен. 698 01:03:16,126 --> 01:03:17,835 Можда је Мали Џон у праву. Можда ми-- 699 01:03:18,003 --> 01:03:19,670 [КУЦАЊЕ] 700 01:03:22,299 --> 01:03:23,883 А Лоцкслеи. 701 01:03:35,896 --> 01:03:38,564 -Шта је, Прин? -Дама, господине. Госпођа Маријана. 702 01:03:38,732 --> 01:03:42,902 -Шта? -То је замка, Вилл. Пази на те прозоре. 703 01:03:43,069 --> 01:03:45,070 Она има лозинку, у реду. 704 01:03:45,238 --> 01:03:47,364 -Је ли сама? -Да, господине. 705 01:03:47,532 --> 01:03:49,158 Доведи је унутра. 706 01:04:04,424 --> 01:04:07,593 -Шта желите, моја госпо? - Желим да му помогнем. 707 01:04:07,761 --> 01:04:11,514 -Како сте нас нашли овде? -Не брини то сада. 708 01:04:13,058 --> 01:04:16,018 Молим те, немој да стојиш и буљиш. Реци ми шта могу да урадим. 709 01:04:16,186 --> 01:04:19,897 МУШКАРАЦ: Не веруј јој. То је трик. -Да ли бих дошао сам да је замка? 710 01:04:20,065 --> 01:04:22,608 Шта би спречило да ме убијеш ако--? 711 01:04:22,776 --> 01:04:24,860 Зар овде нема никога довољно разума да видиш? 712 01:04:25,028 --> 01:04:26,612 ТУЦК: Један тренутак. 713 01:04:27,948 --> 01:04:31,534 Морамо да будемо сигурни, дете моје. Ти си добра ћерка цркве? 714 01:04:32,786 --> 01:04:35,412 Кунеш се Госпом да желиш да помогнеш Робину? 715 01:04:35,580 --> 01:04:37,206 Кунем се, добри оче. 716 01:04:37,624 --> 01:04:39,124 -Да ли сте смислили начин? -Да. 717 01:04:39,292 --> 01:04:42,586 -Можете ли нас увести у замак? -То није добро. Јако је чуван. 718 01:04:42,754 --> 01:04:44,630 Али смислио сам други начин. Слушај. 719 01:05:15,161 --> 01:05:19,164 -Ово је ретка посластица, зар не, моја дамо? -Да, зар не? 720 01:05:19,332 --> 01:05:22,126 Са Локслијем с пута, ми ћемо истребити остало. 721 01:05:22,502 --> 01:05:26,422 Неће ли то бити пријатно изненађење за принца Јована кад се врати? 722 01:05:26,590 --> 01:05:27,923 [ЦКИЋАЊЕ] 723 01:05:28,425 --> 01:05:32,720 Да помислим да сам једном био довољно глуп да верујеш да ти се више свиђа. 724 01:05:33,013 --> 01:05:34,597 Па рука ти дрхти. 725 01:05:34,764 --> 01:05:36,599 [ДРУМ РОЛЛ] 726 01:05:36,766 --> 01:05:39,018 [ФАНФАРЕ НА ТРУБИ] 727 01:06:00,040 --> 01:06:02,833 ЧОВЕК: Ми Саксонци те нећемо заборавити, Робин Худ! 728 01:06:14,971 --> 01:06:17,222 ЧОВЕК: Одведи га на вешала. 729 01:06:25,774 --> 01:06:27,066 Одведи га горе. 730 01:07:01,851 --> 01:07:05,437 Неће бити тако дрзак кад су му испружили врат. 731 01:07:06,439 --> 01:07:08,232 Спремите се. 732 01:07:15,740 --> 01:07:17,116 [ЖЕНА ВРИШТА] 733 01:07:23,623 --> 01:07:25,290 Зауставите га! 734 01:07:55,488 --> 01:07:57,448 Стани! Стражари! 735 01:08:09,961 --> 01:08:11,795 Фратар Туцк! Много! 736 01:08:11,963 --> 01:08:14,214 МУЦХ: Ево нас, господине! ТУЦК: Ево, здраво! 737 01:08:14,424 --> 01:08:16,008 РОБИН: Назад у камп! 738 01:08:38,031 --> 01:08:40,365 МАЛИ ЏОН: Робин! где си ти 739 01:08:41,534 --> 01:08:44,036 РОБИН: Ево ме. Станите! 740 01:09:29,082 --> 01:09:31,291 Он је другачији од било кога кога сам икада познавао. 741 01:09:31,501 --> 01:09:36,755 Он је, па, он је храбар и непромишљен је, а ипак је нежан и љубазан. 742 01:09:36,923 --> 01:09:38,757 Није бруталан као... 743 01:09:38,925 --> 01:09:43,262 Реци ми, када си заљубљен, да ли је... 744 01:09:43,429 --> 01:09:46,265 ...па, зар је тешко мислити на било кога али једна особа? 745 01:09:46,432 --> 01:09:49,268 Да, заиста, и понекад има мало проблема са спавањем. 746 01:09:49,435 --> 01:09:52,104 знам, али је лепо не спавати. 747 01:09:52,272 --> 01:09:54,439 Да, и утиче на ваш апетит. 748 01:09:54,607 --> 01:09:56,650 Није да сам приметио то ти је учињено... 749 01:09:56,818 --> 01:09:58,777 ...осим када је био чека да буде обешен. 750 01:09:58,945 --> 01:10:01,280 Да ли вас то тера да будем с њим све време? 751 01:10:01,447 --> 01:10:05,659 Да. А кад је са тобом, ноге су ти слабе као вода. 752 01:10:05,827 --> 01:10:10,163 Реци ми, моја дамо, кад те погледа, да ли осећате неку врсту бодљикавог осећаја... 753 01:10:10,331 --> 01:10:14,459 ...као гњецаве бубуљице које трче све горе-доле по кичми? 754 01:10:15,295 --> 01:10:17,504 -Онда нема сумње. -Сумња у шта? 755 01:10:17,714 --> 01:10:19,631 РОБИН: Да си заљубљен! 756 01:10:21,301 --> 01:10:23,468 шта хоћеш? 757 01:10:24,304 --> 01:10:25,512 Робин! 758 01:10:25,680 --> 01:10:29,474 -Морам рећи. морам рећи! -Ћути, Бесс. 759 01:10:29,642 --> 01:10:31,643 Јеси ли потпуно луд? 760 01:10:31,811 --> 01:10:33,770 -Зашто си дошао овде? -Да те видим. 761 01:10:33,938 --> 01:10:35,355 Али зар не схватате да--? 762 01:10:35,565 --> 01:10:38,358 Моји људи су ми рекли шта си учинио за мене, па сам дошао да ти захвалим. 763 01:10:38,568 --> 01:10:42,154 И после чега нисам могао помоћи чувши за тај бодљикав осећај... 764 01:10:42,322 --> 01:10:43,655 ...веома ми је драго што сам дошао. 765 01:10:43,823 --> 01:10:47,159 То је била игра. Сада, морате одмах да идете! 766 01:10:47,327 --> 01:10:50,078 Игра? Па, зар не бих могао да се придружим? 767 01:10:50,622 --> 01:10:54,708 Наравно, вероватно не бих био добар у томе као ова лепа млада девојка. 768 01:10:54,876 --> 01:10:56,209 [КИКОЋЕ СЕ] 769 01:10:56,377 --> 01:10:57,836 Али могао сам дати све од себе. 770 01:10:58,004 --> 01:10:59,338 Бес, хоћеш ли нас оставити? 771 01:11:01,007 --> 01:11:02,507 Молим те! 772 01:11:13,686 --> 01:11:16,188 Сада, да видимо, где ова игра почиње? 773 01:11:16,356 --> 01:11:20,359 Ох, знам. То је једноставно. Почећемо тамо где си заљубљен у мене. 774 01:11:20,526 --> 01:11:24,321 јеси, зар не? Јер сам са тобом, страшно. 775 01:11:24,489 --> 01:11:27,157 Зато сам и дошао. Морао сам да те видим поново. 776 01:11:27,325 --> 01:11:29,701 Морате ићи одмах. И не волим те. 777 01:11:29,869 --> 01:11:33,872 -Ох! Јесте ли сигурни? -Да. 778 01:11:34,707 --> 01:11:37,376 Добро онда, идем. 779 01:11:39,837 --> 01:11:43,757 Ово је прилично непријатељско од тебе, излажући ме овако својим непријатељима. 780 01:11:43,925 --> 01:11:45,384 [МАРИАН ГАСПС] 781 01:11:45,551 --> 01:11:50,389 Да видим. Тамо је дебели стари капетан стражара тамо доле са прамчаним ногама. 782 01:11:50,556 --> 01:11:52,724 Ако се спустим на њега то ће их још горе савијати. 783 01:11:52,892 --> 01:11:55,560 Стрелац! Превише је мршав. Могао би ми сасвим недостајати. 784 01:11:55,728 --> 01:11:57,562 -Робин! -У праву ствар. 785 01:11:57,730 --> 01:12:00,607 Пет војника у групи. Лепо ће прекинути пад. 786 01:12:00,775 --> 01:12:02,359 - Збогом, моја дамо! -Робин! 787 01:12:02,527 --> 01:12:04,027 -Да? -Молим те. 788 01:12:04,195 --> 01:12:05,904 Онда ме волиш? зар не? 789 01:12:06,072 --> 01:12:08,073 - Зар не? -Знаш да знам. 790 01:12:08,241 --> 01:12:10,242 Па, то је другачије. 791 01:12:23,756 --> 01:12:26,258 -Знаш ли да си јако дрзак? -Ја? 792 01:12:26,426 --> 01:12:27,467 јеси! 793 01:12:27,677 --> 01:12:31,221 Када мој старатељ, краљ Ричард, пронађе на то што си заљубљен у мене-- 794 01:12:31,389 --> 01:12:33,724 -Знам, направиће од мене дворску луду. -Неће! 795 01:12:33,891 --> 01:12:35,934 Он ће ти забити смешну главу на Лондонској капији. 796 01:12:36,102 --> 01:12:38,812 И то ће бити леп украс, моја смела норманска лепотице. 797 01:12:38,980 --> 01:12:40,939 -Нисам храбар. -Па ти си Норман. 798 01:12:41,107 --> 01:12:44,943 Па, не замјерам ти то. А ти си лепотица. 799 01:12:45,111 --> 01:12:47,612 -Ти си најлепша-- -Одмах одлазите. 800 01:12:47,780 --> 01:12:50,615 Молим те, драга, сваког минута ти си овде, у опасности си. 801 01:12:50,783 --> 01:12:51,950 ја ћу ићи. 802 01:12:52,118 --> 01:12:56,788 -Мариане, хоћеш ли поћи са мном? -За Схервоод? 803 01:12:56,956 --> 01:13:00,125 Немам ништа да ти понудим осим живота невоље и опасности... 804 01:13:00,293 --> 01:13:01,626 ...али бисмо били заједно. 805 01:13:01,794 --> 01:13:04,963 -Али, Робин, драга-- - Много се тражи, али ко зна... 806 01:13:05,131 --> 01:13:07,466 ...колико ће то трајати пре него што се Ричард врати. 807 01:13:07,633 --> 01:13:10,427 Фратар Туцк би могао да нас ожени. Хоћеш ли? 808 01:13:10,595 --> 01:13:12,804 Зато што те волим, Робин, дошао бих. 809 01:13:12,972 --> 01:13:15,599 Чак ни опасност не би значила ништа да си са мном. 810 01:13:15,767 --> 01:13:16,933 Онда хоћеш? 811 01:13:17,101 --> 01:13:20,854 Не. Слушај ме, драга. Ви сећате се тог дана у Шервудској шуми? 812 01:13:21,022 --> 01:13:24,649 Тада сам први пут схватио да је оно што си радио било исправно... 813 01:13:24,817 --> 01:13:26,109 ...и да смо погрешили. 814 01:13:26,277 --> 01:13:27,486 Не, пусти ме да завршим. 815 01:13:27,653 --> 01:13:30,363 Ти си ме научио Енглеску већи је од Нормана и Саса... 816 01:13:30,531 --> 01:13:32,157 ...да се свађамо и мрзимо једни друге. 817 01:13:32,325 --> 01:13:35,160 Да припада свима нама, да живимо мирно заједно... 818 01:13:35,328 --> 01:13:37,162 ...лојалан само Ричарду и Енглеској. 819 01:13:37,330 --> 01:13:39,164 Али, драга, ти би могао помоћи. 820 01:13:39,332 --> 01:13:42,167 Могао бих много више да помогнем пазећи на издају овде... 821 01:13:42,335 --> 01:13:46,004 ...и остављајући вам слободу да штитите Ричардови људи док се не врати. 822 01:13:46,172 --> 01:13:49,633 Сада видите зашто мораш сам да се вратиш својим људима? 823 01:14:09,403 --> 01:14:12,364 Иди сада, брзо, драга. 824 01:14:13,282 --> 01:14:16,201 - Збогом, драга. -Збогом. 825 01:14:32,552 --> 01:14:35,595 - Збогом, љубави. -Збогом. 826 01:15:05,751 --> 01:15:10,088 -Ви сте господо путовали далеко? - Да, прилично далеко. 827 01:15:10,256 --> 01:15:13,258 ВЛАСНИК: Жао ми је што вам не могу дати бољу храну. 828 01:15:14,760 --> 01:15:18,430 -Мало нам је остало ових дана. - Ово ће бити довољно. 829 01:15:18,598 --> 01:15:21,266 Гостионица у Лутону била је добро снабдевена. Како то? 830 01:15:21,559 --> 01:15:24,269 Ах. То је Норманска крчма. 831 01:15:27,523 --> 01:15:28,607 [КУЦАЊЕ] 832 01:15:28,816 --> 01:15:32,068 Али то је срам! Пожалићу се принцу Јовану. 833 01:15:32,236 --> 01:15:36,364 Имаћу уши овог битанга, ма како. Усуђује се да ме опљачка! 834 01:15:36,532 --> 01:15:38,283 Скините драгуље са моје особе! 835 01:15:38,451 --> 01:15:40,076 У шта ова земља долази... 836 01:15:40,244 --> 01:15:42,704 ...када је црквењак не можете сигурно путовати шумом? 837 01:15:42,872 --> 01:15:46,041 -Ко је он? -Епископ црних канона. 838 01:15:46,209 --> 01:15:49,628 - Да ли желите да наставимо после вечере? -Не. Не можемо доћи до опатије вечерас. 839 01:15:49,795 --> 01:15:51,963 -Остаћу. Пази на коње. -Да, Ваша Милости. 840 01:15:52,131 --> 01:15:54,299 -Донеси нам храну! -Да, Ваша Милости, одмах! 841 01:15:54,467 --> 01:15:58,094 Више није безбедно путовати било где. Разбојници на сваком кораку. 842 01:15:58,262 --> 01:16:01,097 -Шта се догодило, Ваша Милости? -Рекао сам ти! Опљачкани смо. 843 01:16:01,265 --> 01:16:04,643 Нема шансе да се одбранимо. Навалили су на нас из заседе. 844 01:16:04,852 --> 01:16:07,229 -Ко је? -Робин Худ, наравно. 845 01:16:07,396 --> 01:16:09,147 Нема друге са довољно дрскости. 846 01:16:09,357 --> 01:16:11,274 Опет Робин Худ, господине. 847 01:16:13,986 --> 01:16:17,572 - Онда сте чули за њега? -Ох, он изгледа добро познат овде. 848 01:16:17,740 --> 01:16:23,662 -Ох, онда си чудан за ово подручје? РлЦХАРД: Мање-више. 849 01:16:23,829 --> 01:16:25,747 Како се можда зовете, господо? 850 01:16:25,915 --> 01:16:28,667 Тешко да су довољно важни да заслужим ваше интересовање. 851 01:16:28,834 --> 01:16:31,836 - Газда, где је наше пиво? ВЛАСНИК: Долазим, господо. 852 01:16:32,004 --> 01:16:34,089 Хоћете ли господо остати овде вечерас? 853 01:16:34,257 --> 01:16:37,676 ЕССЕКС: Нисмо одлучили, Ваша Висости. Шта бисте саветовали? 854 01:16:37,843 --> 01:16:42,013 Па, толико је опасности на путу, овде би били далеко безбеднији. 855 01:16:42,181 --> 01:16:45,976 Хоћемо онда, пошто ћемо имати додатно задовољство вашег друштва. 856 01:16:46,143 --> 01:16:51,273 Волео бих да останем, али сам се сетио неке хитне послове у мојој опатији. 857 01:16:51,440 --> 01:16:54,192 Неки други пут, или можда бисте прекинути своје путовање... 858 01:16:54,360 --> 01:16:56,861 -...и вечерај са мном сутра. -Ваша Милости је превише љубазна. 859 01:16:57,029 --> 01:17:00,532 Онда вам желим добро вече, господо, и бог те јутре. 860 01:17:00,700 --> 01:17:02,701 Хвала. Лаку ноћ. 861 01:17:10,459 --> 01:17:12,043 Прозор! 862 01:17:16,215 --> 01:17:18,550 Да ли су кревети припремљени, станодавце? 863 01:17:18,718 --> 01:17:22,429 Хајдемо онда да спавамо. уморан сам. 864 01:17:26,809 --> 01:17:30,186 -Бојим се да сумња, господине. - Бојим се. 865 01:17:30,354 --> 01:17:31,479 Његова Милост је Норман. 866 01:17:31,647 --> 01:17:34,733 Да ли сте видели страх на лице станодавца када је ушао? 867 01:17:34,900 --> 01:17:37,861 Видео сам то на лицима хиљада од када смо се вратили. 868 01:17:38,029 --> 01:17:40,030 Никада нисам требао напустити Енглеску. 869 01:17:40,197 --> 01:17:42,324 Приметио сам када је Робин Худ име се помиње-- 870 01:17:42,491 --> 01:17:44,367 Тајанствени одметник кога смо тражили. 871 01:17:44,535 --> 01:17:48,830 узалуд. Међутим, епископ није имао никаквих потешкоћа да га упозна. 872 01:17:48,998 --> 01:17:50,373 Што ми даје идеју. 873 01:17:51,917 --> 01:17:54,252 -И сигурни сте да је то био Рицхард? -Нема сумње. 874 01:17:54,462 --> 01:17:56,504 Како је ово мој драги брат! 875 01:17:56,672 --> 01:18:00,050 Није могао да труне у Дурнштајну као сваки пристојан човек. 876 01:18:01,594 --> 01:18:03,845 -Али Рицхард нема војску. -Не, Ваше Височанство. 877 01:18:04,013 --> 01:18:07,724 - Да јесте, требали смо чути за то. ЏОН: Ако би мој брат био убијен... 878 01:18:07,892 --> 01:18:11,394 ГОЈ: Енглеска би имала новог краља. -То би било убиство! Нећу имати никакву улогу-- 879 01:18:11,562 --> 01:18:15,273 Урадићеш како ти се каже! То је врло једноставно. Држите уста затворена. 880 01:18:15,483 --> 01:18:16,775 Ваше Височанство, преклињем вас! 881 01:18:16,984 --> 01:18:20,904 Колико дуго ћеш задржати своју опатију ако Ричард преживи да сазна... 882 01:18:21,072 --> 01:18:24,074 ...о чему сте радили ових година је био одсутан? 883 01:18:28,037 --> 01:18:30,789 Хајде, Гисбоурне. Ко ће...? 884 01:18:30,956 --> 01:18:33,875 Дикон је раније био витез твој брат му је одсекао мамузе... 885 01:18:34,043 --> 01:18:35,418 ...због неке мале незгоде. 886 01:18:35,586 --> 01:18:39,464 Не постоји ништа за шта не би урадио краљ који би га вратио у чин. 887 01:18:41,967 --> 01:18:45,762 -Чујем да не волиш мог брата. -Немам разлога за то, Ваше Височанство. 888 01:18:45,930 --> 01:18:48,723 -Знате ову кафану? -Да. 889 01:18:48,891 --> 01:18:50,141 Ако Ричард умре... 890 01:18:50,309 --> 01:18:55,146 Дикон се враћа на списак енглеског витезови. Зар нисам у праву? 891 01:18:55,314 --> 01:18:59,150 Са властелинством и имањем Робина од Локслија да подржи свој чин. 892 01:18:59,318 --> 01:19:02,153 -Када да почнем? -Сада. Колико мушкараца ће вам требати? 893 01:19:02,321 --> 01:19:05,281 Учинићу то боље сам, Ваше Височанство. 894 01:19:05,449 --> 01:19:07,242 Што пре будеш крунисан за краља... 895 01:19:07,410 --> 01:19:11,621 Што боље за моје пријатеље? Ти си паметан момак, Гисбоурне. 896 01:19:11,789 --> 01:19:14,791 Хвала, Ваше Величанство. 897 01:19:15,668 --> 01:19:19,129 Вратите се у своју опатију и направите припреме да ме прогласиш за краља... 898 01:19:19,296 --> 01:19:22,173 ...овде у Нотингему, прекосутра. 899 01:19:34,478 --> 01:19:36,521 Мислите да је чула? 900 01:19:37,148 --> 01:19:38,690 не знам. 901 01:19:47,533 --> 01:19:51,536 Сада знате зашто Робин мора да пронађе Краљ Ричард одмах и упозори га. 902 01:19:51,704 --> 01:19:53,788 Узми ову белешку до Муцх ат Сарацен'с Хеад. 903 01:20:19,607 --> 01:20:22,066 Слух моје даме је мало неисправан вечерас. 904 01:20:22,234 --> 01:20:25,987 Кад покуцаш на врата даме као да је кафана, заслужујеш да чекаш. 905 01:20:26,155 --> 01:20:27,530 Изгледаш узнемирено. 906 01:20:27,698 --> 01:20:29,741 Узнемирен? Зашто бих ја био? 907 01:20:30,493 --> 01:20:34,704 Ох, хајде, моја драга Лади Мариан. Довољно сте дуго играли невине. 908 01:20:34,872 --> 01:20:37,874 -Будимо искрени једни према другима. -Не видим потребу. 909 01:20:38,042 --> 01:20:41,920 Шармантан си, али не баш паметан. Ниси могао да пропаднеш... 910 01:20:42,087 --> 01:20:44,881 ...да чује шта принц Јован а ја сам говорио о. 911 01:20:45,049 --> 01:20:47,592 Ох, не, не, не. Молим вас, немојте се трудити да то порекнете. 912 01:20:47,760 --> 01:20:52,680 И твоја прва мисао, као Рицхардова лојални штићеник, требало је да га упозори. 913 01:20:52,848 --> 01:20:56,100 - Зар нисам у праву? -Зашто, како да упозорим Рицхарда? 914 01:20:56,268 --> 01:20:58,728 Како су Локсли и његови људи организовати његово бекство... 915 01:20:58,896 --> 01:21:01,439 ...од вешања после стреличарске утакмице? 916 01:21:01,649 --> 01:21:04,567 Неко овде у замку мора да му се јави. 917 01:21:04,735 --> 01:21:06,194 То је смешно! 918 01:21:06,362 --> 01:21:09,030 Када је Ричард у опасности, шта природније... 919 01:21:09,198 --> 01:21:12,617 ...него то треба да покушате да га упозори преко Локслија? 920 01:21:12,785 --> 01:21:15,537 И намеравате упозори га, зар не? 921 01:21:15,955 --> 01:21:18,915 - Зар не? -Не! 922 01:21:23,379 --> 01:21:26,297 Ако је то истина, можда објаснио би пре принца Џона... 923 01:21:26,465 --> 01:21:29,175 ...и Извршни суд смисао овога. 924 01:21:30,553 --> 01:21:32,554 Гуард! 925 01:21:38,060 --> 01:21:39,978 Испратите моју Госпу Мариан у Велику салу. 926 01:22:10,593 --> 01:22:13,595 Не само да је сарађивала са овај саксонски побуњеник... 927 01:22:13,762 --> 01:22:18,141 ...проглашен кривим за одмет, крађу, убиство, отмица и велеиздаја... 928 01:22:18,309 --> 01:22:22,186 ...али она је издала њен сопствени нормански народ. 929 01:22:22,605 --> 01:22:25,481 Зар вас није срамота, госпођо Маријан? 930 01:22:26,358 --> 01:22:31,029 Да, јесам. Горко. Али штета је да сам Норман... 931 01:22:31,196 --> 01:22:34,699 ...након што сам видео ствари, друже земљаци су учинили Енглеској. 932 01:22:34,867 --> 01:22:38,953 У почетку не бих веровао. Зато што сам био Норман не бих дозволио себи да поверујем... 933 01:22:39,163 --> 01:22:41,998 ...да су ужаси које сте нанели на Саксонце нису били само. 934 01:22:42,166 --> 01:22:46,002 Сада знам зашто си се толико трудио да убијеш овог одметника којег си презрео. 935 01:22:46,170 --> 01:22:49,380 То је зато што је он био једини човек у Енглеској који је штитио немоћне... 936 01:22:49,548 --> 01:22:51,382 ...против звери опијен од људске крви! 937 01:22:51,550 --> 01:22:54,677 А сада намеравате да убијеш рођеног брата! 938 01:22:54,970 --> 01:22:57,055 Биће вам жао што сте се умешали. 939 01:22:57,222 --> 01:23:00,391 Извините? Урадио бих то поново ако ме убијеш због тога. 940 01:23:01,518 --> 01:23:06,814 Пророчки говор, моја дамо, јер то је тачно шта ће ти се догодити. 941 01:23:08,025 --> 01:23:10,735 Не би се усудио. 942 01:23:10,903 --> 01:23:14,739 Ја сам краљевска штићеница краља Ричарда и нико осим самог краља... 943 01:23:14,907 --> 01:23:17,325 ...има право да ме осуди на смрт. 944 01:23:18,243 --> 01:23:20,244 У праву си, драга моја. 945 01:23:20,412 --> 01:23:24,916 И то ће бити краљ који ће наредити твоје погубљење за велеиздају... 946 01:23:25,084 --> 01:23:28,294 ...тачно 48 сати од сада. 947 01:23:29,088 --> 01:23:30,588 Одведи је. 948 01:23:34,760 --> 01:23:37,887 -Имаш ли сада све у својој глупој глави? -Наравно да јесам. 949 01:23:38,055 --> 01:23:41,099 Па, дај Робину целу поруку баш као што сам ти рекао. 950 01:23:41,308 --> 01:23:44,394 Бес, где је био Дикон требало да пронађе краља Ричарда? 951 01:23:44,561 --> 01:23:45,937 Ох, нема везе са њим! 952 01:23:46,105 --> 01:23:48,773 шта ме брига твоји краљеви и престоли и слично? 953 01:23:48,941 --> 01:23:51,609 Робин мора нешто да уради да спасем своју бебу! 954 01:23:51,819 --> 01:23:55,113 Хајде, стара девојко. Робин ће пазити на њу, у реду. 955 01:23:55,280 --> 01:23:57,782 -Куда иде Дикон? -Кент Роад Таверн. 956 01:23:57,950 --> 01:23:59,117 Кент Роад Таверн? 957 01:23:59,326 --> 01:24:02,036 Можете уштедети три миље и пресекао га кроз Лов Воод. 958 01:24:02,204 --> 01:24:05,123 Хајде, девојко, пољуби нас и пожели ми срећу. 959 01:24:07,126 --> 01:24:10,128 Пожури и узми твоје ружно лице одавде. 960 01:24:10,337 --> 01:24:13,464 Ох, много. Ох, бићеш опрезан, зар не? 961 01:24:13,632 --> 01:24:15,758 Наравно да хоћу. 962 01:25:34,213 --> 01:25:36,631 Поздрав, господине игумане! 963 01:25:47,559 --> 01:25:51,062 -Далеко сте путовали јутрос? -Предалеко да би сада био стрпљив са одлагањем. 964 01:25:51,230 --> 01:25:55,233 Можда је то тежина твоје торбице то те замара. Могу то да исправим. 965 01:25:55,400 --> 01:25:59,654 Ако тежи више од праве количине, ја ћу поделите са онима који имају мање. 966 01:25:59,822 --> 01:26:02,740 Мислиш да дајем своју торбицу сваком грубијану који то тражи? 967 01:26:10,499 --> 01:26:11,916 Видите, господине опате? 968 01:26:12,084 --> 01:26:15,086 Ми смо јадни одметници, без ичега за јело осим краљевог јелена... 969 01:26:15,254 --> 01:26:19,173 ...док имате имовину, кирије, и сребро. Дакле твоја торбица! 970 01:26:19,341 --> 01:26:22,260 Далеко сам путовао по краљевим пословима. Сребро ми је остало... 971 01:26:22,427 --> 01:26:23,928 ...не више од 60 марака. 972 01:26:24,096 --> 01:26:27,431 ста? јеси ли ти пријатељски према нашем добром краљу Ричарду? 973 01:26:28,392 --> 01:26:29,851 Не волим човека боље. 974 01:26:30,018 --> 01:26:31,894 Тим говором штедите пола свог новца. 975 01:26:32,062 --> 01:26:34,522 Дај ми 30 марака за сиротињу. Остатак можете задржати. 976 01:26:34,690 --> 01:26:35,773 Онда могу слободно? 977 01:26:35,941 --> 01:26:38,442 Било који Рицхардов пријатељ је слободан од ове шуме. 978 01:26:38,610 --> 01:26:40,945 Да ли бисте нас почастили тако што ћете делити месо са нама? 979 01:26:41,113 --> 01:26:42,989 -Радо. -Онда дођи. 980 01:26:50,289 --> 01:26:54,458 -Па, господине битанго, реците ми ко сте ви? - Зовем се Робин Худ. 981 01:26:54,626 --> 01:26:56,294 Изгледа да сам чуо за тебе. 982 01:26:56,461 --> 01:26:59,714 -Ништа добро, надам се. -Ох, сад се сећам! 983 01:26:59,882 --> 01:27:02,717 Како твоја лојалност да Ричард постави убицу витезова... 984 01:27:02,885 --> 01:27:05,136 ...ловокрадица краљевог јелена и одметник? 985 01:27:05,304 --> 01:27:08,556 Они које сам убио умрли су од злоупотребе поверење које им је Ричард оставио. 986 01:27:08,724 --> 01:27:11,309 И најгори од њих је краљев рођени брат. 987 01:27:11,476 --> 01:27:14,103 -О, онда кривиш принца Џона. -Не, кривим Рицхарда. 988 01:27:14,271 --> 01:27:16,272 Његов задатак је био да брани свој народ... 989 01:27:16,440 --> 01:27:18,983 ...уместо да их напусти да ратују у туђини. 990 01:27:19,151 --> 01:27:20,651 ста? Ти би осудио свете крсташке ратове? 991 01:27:20,819 --> 01:27:23,821 Осудићу све што оде задатак држања Енглеске... 992 01:27:24,031 --> 01:27:25,489 ...одметницима попут мене. 993 01:27:35,918 --> 01:27:37,668 Много! 994 01:27:42,674 --> 01:27:46,344 - Муцх, шта ти се десило? -Одвези ме до Робин, брзо! 995 01:28:08,283 --> 01:28:11,452 - Муцх, шта се десило? -Краљ Ричард је у Енглеској. У Схервооду! 996 01:28:11,620 --> 01:28:12,787 ста? 997 01:28:12,955 --> 01:28:16,707 Принц Џон је послао Дикона на Кент Роуд Кафана синоћ да убије краља. 998 01:28:16,875 --> 01:28:20,127 -Одведите 50 људи у таверну Кент Роад-- -Нема потребе, господару, нема потребе. 999 01:28:20,295 --> 01:28:24,173 Одвео сам Дикона. Неће више никога убити. 1000 01:28:24,883 --> 01:28:28,719 -Али краљ? где је он? -Не знам, господару. 1001 01:28:29,388 --> 01:28:31,889 Људи, Рицхард мора бити пронађен. 1002 01:28:32,099 --> 01:28:33,724 Мора бити доведен овде ради безбедности. 1003 01:28:33,892 --> 01:28:36,060 Мали Џоне, направи забаву и обилази земљу. 1004 01:28:36,228 --> 01:28:39,814 Фратар Туцк, у град. Вилл, претражи сваку гостионицу и викендицу. 1005 01:28:39,982 --> 01:28:42,733 Не одмарај се ни дању ни ноћу, док се не нађе. Разумеш? 1006 01:28:42,901 --> 01:28:45,987 Не морате потражите Ричарда, Робин. 1007 01:28:46,154 --> 01:28:48,406 Он је у добрим рукама. Најбољи у Енглеској. 1008 01:28:48,615 --> 01:28:50,574 Како то мислиш? где је он? 1009 01:28:50,742 --> 01:28:52,368 Ево! 1010 01:28:59,251 --> 01:29:01,085 Господине. 1011 01:29:13,348 --> 01:29:16,100 РлЦХАРД: Сви ови су остали лојални. 1012 01:29:16,268 --> 01:29:18,561 Устани, Сир Робин. 1013 01:29:19,438 --> 01:29:21,063 Устаните, људи из Схервоода. 1014 01:29:21,940 --> 01:29:24,608 Господине, принц Џон зове Епископ црних канона... 1015 01:29:24,776 --> 01:29:26,944 ...да га прогласим краљем сутра у Нотингему. 1016 01:29:27,112 --> 01:29:29,613 -Како си ово научио? -Лади Мариан. Чула је. 1017 01:29:29,781 --> 01:29:31,449 Узели су је за издају. 1018 01:29:31,658 --> 01:29:34,285 Она је осуђена у блок што нас је упозорио. 1019 01:29:34,453 --> 01:29:36,454 Не би се усудио погубити краљеву штићеницу. 1020 01:29:36,621 --> 01:29:37,621 Ви га потцењујете. 1021 01:29:37,789 --> 01:29:40,207 Да спасим њу и твој престо, морамо одмах да реагујемо! 1022 01:29:40,375 --> 01:29:41,792 Нападом на дворац Нотингем? 1023 01:29:41,960 --> 01:29:45,129 Без војске ће бити много прејак. Твоји људи ће бити убијени. 1024 01:29:45,297 --> 01:29:48,716 Ако Епископ црних канона сутра одржава церемонију... 1025 01:29:48,884 --> 01:29:51,093 ...претпоставимо да га посетимо у његовој опатији вечерас... 1026 01:29:51,261 --> 01:29:53,220 ...и убедити га да предложи начин. 1027 01:30:15,160 --> 01:30:17,495 Припреми се. Смиле! 1028 01:30:19,831 --> 01:30:21,499 Шире! 1029 01:30:21,708 --> 01:30:24,668 И даље сам сигуран да то ниси ти упозорио мог брата да сам у Енглеској? 1030 01:30:24,836 --> 01:30:26,504 Зашто, господине, верујте ми, ја-- 1031 01:30:26,671 --> 01:30:29,340 Ваша Милости, осмех! 1032 01:30:30,092 --> 01:30:32,343 Знојићеш маст са твог дебелог трупа... 1033 01:30:32,511 --> 01:30:34,512 ...пре него што се овај дан заврши, мој дебељушкасти пријатељу. 1034 01:30:34,721 --> 01:30:38,599 И надам се мало норманског мача смањује вас на величину! 1035 01:30:50,654 --> 01:30:52,530 ВАРВИЦК: О, Господе, молимо те. 1036 01:30:52,697 --> 01:30:56,534 Посвети овог слугу својега, наш царски кнез Јован. 1037 01:30:56,701 --> 01:31:02,039 Обогати његово племенито срце и дарујте на њему све кнежевске врлине. 1038 01:31:02,249 --> 01:31:03,999 Амин. 1039 01:31:04,167 --> 01:31:05,835 Нема вести о Рицхарду. 1040 01:31:06,002 --> 01:31:07,711 Не. Ништа, Ваше Височанство. 1041 01:31:07,879 --> 01:31:09,380 Онда Дикон мора имати... 1042 01:31:09,548 --> 01:31:12,049 Сир Дицкон, Ваше Височанство. 1043 01:31:12,801 --> 01:31:15,136 наравно. наравно. 1044 01:31:15,303 --> 01:31:17,221 [ЦРКВЕНО ЗВОНО] 1045 01:31:19,558 --> 01:31:23,310 Спремни смо за церемонију, Ваше Величанство. 1046 01:33:40,949 --> 01:33:42,866 Запамтите. 1047 01:33:48,623 --> 01:33:51,959 Којим ауторитетом, Џон Лекленд, принц Енглеске... 1048 01:33:52,127 --> 01:33:55,546 ... тврде да су данас крунисани, суверен краљевства... 1049 01:33:55,714 --> 01:33:59,633 ...и као бранилац Гроба Светога, да добијем благослов цркве? 1050 01:33:59,801 --> 01:34:03,554 По праву крвног наслеђа. По закону царства. 1051 01:34:03,722 --> 01:34:06,682 Да ли је то својом вољом да тако збациш брата свога... 1052 01:34:06,850 --> 01:34:08,559 ...Ричард Лавље Срце Енглеске? 1053 01:34:08,727 --> 01:34:10,728 Ричард више не постоји! 1054 01:34:10,937 --> 01:34:13,856 Од овог тренутка па надаље, Ја, Џоне, сам краљ Енглеске! 1055 01:34:14,983 --> 01:34:17,067 Зар ниси мало прерано, брате? 1056 01:34:17,235 --> 01:34:19,695 ЧОВЕК: Рицхард! Лавље срце! 1057 01:34:19,863 --> 01:34:21,947 Он лаже! Он је варалица! 1058 01:34:22,198 --> 01:34:24,533 ЧОВЕК: Жив је краљ! -Људи из Схервоода! 1059 01:34:26,244 --> 01:34:27,328 ЧОВЕК: Робин Худ! 1060 01:34:27,495 --> 01:34:29,997 То је трик одметника! Убиј га! Ухватите га! 1061 01:35:56,626 --> 01:35:58,085 Јесам ли ти пореметио планове? 1062 01:35:58,253 --> 01:36:00,087 Дошли сте у Нотингем једном пречесто! 1063 01:36:00,255 --> 01:36:03,340 Кад се ово заврши, биће нема потребе да долазим поново. 1064 01:36:14,185 --> 01:36:16,186 Твој мач, Гисбоурне. 1065 01:36:35,206 --> 01:36:37,791 -Знаш ли какве молитве, пријатељу? -Рећи ћу једно за тебе! 1066 01:38:25,483 --> 01:38:27,109 МАЛИ ЏОН: Спаси се, Робин! 1067 01:38:32,740 --> 01:38:36,994 Врата, брзо! Брзо, или ћу ти подшишати ту браду! 1068 01:39:14,657 --> 01:39:17,451 Али, Ричарде, Ричарде! мислио сам-- 1069 01:39:17,619 --> 01:39:20,037 -Мислио си да сам убијен! -Ох, не, не. 1070 01:39:20,788 --> 01:39:24,958 нисам мислио.... На крају крајева, Рицхарде, ја сам твој брат. 1071 01:39:25,126 --> 01:39:27,461 Да, господине, он је ваш брат. 1072 01:39:27,629 --> 01:39:28,879 Да, брате мој. 1073 01:39:29,047 --> 01:39:32,549 Могао бих да ти опростим ако је твоја издаја били против мене а не мојих поданика. 1074 01:39:32,717 --> 01:39:36,345 Протерујем вас и ваше следбенике Енглеска до краја мог живота. 1075 01:39:36,512 --> 01:39:38,972 Одведите их. Погледај да напусте Енглеску. 1076 01:39:39,140 --> 01:39:42,726 Ја даље протерујем из свог царства све неправде и угњетавања... 1077 01:39:42,894 --> 01:39:45,896 ...који су оптерећивали мој народ. И молим се да под мојом владавином... 1078 01:39:46,064 --> 01:39:49,399 ...Нормани и Саксонци подједнако делиће права Енглеза. 1079 01:39:49,567 --> 01:39:52,277 Живео Ричард Лавље Срце! 1080 01:39:53,071 --> 01:39:55,405 Шта је са тобом, Робин? 1081 01:39:59,577 --> 01:40:02,162 мој мач је твој, господине, сада и увек. 1082 01:40:02,330 --> 01:40:04,247 зар не постоји ништа ја може одобрити одметнику... 1083 01:40:04,415 --> 01:40:06,375 ...који му је показао његова дужност према својој земљи? 1084 01:40:06,542 --> 01:40:09,419 Да, Ваше Величанство, помиловање за људе из Шервуда. 1085 01:40:09,587 --> 01:40:11,672 Дозвољено свим срцем. 1086 01:40:11,839 --> 01:40:14,424 Живео Ричард Лавље Срце! 1087 01:40:15,093 --> 01:40:18,011 Али зар нема ништа за себе? 1088 01:40:19,514 --> 01:40:21,890 Постоји само једна ствар, господине. 1089 01:40:23,101 --> 01:40:25,018 А да ли и ви желите...? 1090 01:40:25,770 --> 01:40:28,271 Више од свега на свету, господине. 1091 01:40:29,273 --> 01:40:30,565 Клекни, Робин Худе. 1092 01:40:33,069 --> 01:40:37,447 Устани, Робин, бароне од Локслија, Гроф од Шервуда и Нотингема... 1093 01:40:37,782 --> 01:40:40,617 ...и господар свих земаља и властелинства који томе припадају. 1094 01:40:40,827 --> 01:40:43,412 Моја прва заповест вама, лорде гроф... 1095 01:40:43,579 --> 01:40:46,915 ...је удати се рука госпође Маријане. 1096 01:40:47,083 --> 01:40:51,712 СВИ: Живео Робин Худ! Живео Робин Худ! 1097 01:40:51,879 --> 01:40:53,630 Живела госпођа Маријана! 1098 01:40:53,798 --> 01:40:55,966 И шта кажеш на то, Барон од Локслија? 1099 01:41:03,474 --> 01:41:06,977 Могу ли послушати све ваше заповести са једнаким задовољством, господине! 1100 01:41:07,895 --> 01:41:09,813 [НАВИЂАЊЕ]